Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Powwow: Bologna - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bologna - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 10:56
English to Italian
+ ...
Aggiornamento May 27, 2004

Oggi ho fatto un sopralluogo a Dozza: tutto a posto, il luogo è bellissimo e ho anche percorso alcuni sentierini (facilmente percorribili in discesa anche con passeggini) sulla collina. Indicativamente, fatemi sapere quali sono le vostre preferenze tra le varie possibili escursioni:

-visita al castello
-visita all'enoteca (con grossa bevuta)
-passeggiata per il borgo
-passeggiata per il verde
-shopping

Chi non l'avesse ancora fatto è pregato di
... See more
Oggi ho fatto un sopralluogo a Dozza: tutto a posto, il luogo è bellissimo e ho anche percorso alcuni sentierini (facilmente percorribili in discesa anche con passeggini) sulla collina. Indicativamente, fatemi sapere quali sono le vostre preferenze tra le varie possibili escursioni:

-visita al castello
-visita all'enoteca (con grossa bevuta)
-passeggiata per il borgo
-passeggiata per il verde
-shopping

Chi non l'avesse ancora fatto è pregato di prenotare la stanza all'agriturismo e comunicarmelo quanto prima.
A presto!
Collapse


 
Laura Di Santo
Laura Di Santo  Identity Verified
Italy
Local time: 10:56
German to Italian
+ ...
Interessante! May 27, 2004

Io voto per castello e borgo, in alternativa va bene anche il "verde"

 
Catherine Bolton
Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 10:56
Italian to English
+ ...
In memoriam
Carino! May 27, 2004

Io voto castello, enoteca, borgo, ma non necessariamente in quest'ordine.

 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 10:56
Italian to French
+ ...
STORICO ! May 27, 2004

a me (e sono sicura anche a mio figlio) piace molto l'idea x CASTELLO. BORGO e STRADINE storiche...x girare in un mondo che ci cambia dal "vero" quotidiano...anche il verde non è male (ma x miei motivi di salute, preferisco evitare il troppo "perso nella natura"...
Sarà in tutti modi una bella gita...non ne ho dubbi!


 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 10:56
Italian to French
+ ...
pensavo.... May 27, 2004

meglio forse non bere troppo in oenoteca di giorno....riservarsi un po' freschi x la sera e la cena...no??

 
ClaudioC
ClaudioC
Local time: 10:56
English to Italian
+ ...
La mia classifica May 27, 2004

Primi a pari merito: Borgo e Verde.
Secondi di una incollatura: Enoteca e Castello.
Non classificato: Shopping.


 
Antonella Andreella (X)
Antonella Andreella (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 10:56
German to Italian
+ ...
Enoteca!!! May 27, 2004

voto per l'enoteca))
Antonella


 
Patrizia Simoncioni
Patrizia Simoncioni  Identity Verified
Italy
Local time: 10:56
English to Italian
+ ...
castello, borgo, enoteca May 27, 2004

Direi castello, borgo e aperitivo in enoteca prima della cena

 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 10:56
Italian to French
+ ...
e già l'aperitivo...! May 27, 2004

molto carina l'idea infatti di Patrizia Simoncioni = castello, borgo e aperitivo in enoteca prima della cena...così sta tutto in stile!

 
Dinny
Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 11:56
Italian to Danish
+ ...
Premio ProZ per l'organizzazione! May 27, 2004

Se non c'è... bisogna che ce lo inventiamo per Nicola! Se l'idea di castello, borgo, e l'aperitivo è fatibile direi che è grande! E se si farà diversamente, io ormai mi son decisa di seguire la maggioranza perchè è scontato che sarà comunque un powwow fuori dalla norma!
Grazie Nicola!


 
fgb
fgb
English to Italian
+ ...
difficile scegliere May 28, 2004

Nicola sei un grande organizzatore. Proprio dovendo scegliere, avrei una preferenza per il borgo e il verde, subito dopo il castello e l'enoteca, un po' meno lo shopping, ma come Dinny seguiro' la maggioranza. Non vedo l'ora

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 10:56
English to Italian
+ ...
Per fgb e John Walsh May 28, 2004

Ho visto che vi siete aggiunti alla lista. Se intendete prendere parte al Pow-wow, vi prego di contattarmi al piú presto, dal momento che i posti sono pochi e l'organizzazione richiede un po' di preparativi. Grazie.

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 10:56
English to Italian
+ ...
P.S. May 28, 2004

Aspettate a premiare l'organizzazione: c'è ancora tempo perché tutto vada a catafascio...

 
Martin Schmurr
Martin Schmurr  Identity Verified
Local time: 10:56
Italian to German
voto per la passeggiata per il verde May 28, 2004

)

 
Katherine Zei
Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 03:56
Italian to English
+ ...
La mia classifica May 28, 2004

Enoteca e subsequent bevuta, anche alle 8.00 di mattina...))
Castello
Borgo
Verde
Shopping

No, just kidding, a me basta vedere il castello e assaggiare un po' di vinello buono... preferibilmente un po' di lambrusco che non bevo uno decente da tre anni...


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bologna - Italy






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »