Forums about proz.com » Powwows »
Powwow: Kiev - Ukraine

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Kiev - Ukraine".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Preliminary info Jul 2, 2003

Ó êðàñíîãî êîðïóñà óíèâåðñèòåòà â 18:00. Ýòî ïðåäâàðèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå. Åñòü âàðèàíòû -- ïèøèòå.
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ãîäèòñÿ Jul 3, 2003

Êðàñíûé êîðïóñ - ìåñòî ïðîâåðåííîå. Îò íåãî ïðè æåëàíèè ìîæíî ïåðåáðàòüñÿ âî ìíîæåñòâî çàìå÷àòåëüíûõ çàâåäåíèé (ñòàðûé Áîòñàä, Ïîäîë, òåàòðû, êàôåøêè íà ëþáîé âêóñ è ò.ä.) Âðåìÿ óäîáíîå. Íàäåþñü, áóäåò íå æàðêî è íå äîæäëèâî.
 
trono
trono
Local time: 23:17
Russian to English
+ ...
À êîãäà? Jul 4, 2003

Ëó÷øå íà ñëåäóþùåé íåäåëå, åñëè â áóäíèå - òî ÿ îñâîáîæäàþñü òîëüêî â 18.00, ìîãó â ñóááîòó, 12 èþëÿ, äíåì èëè âå÷åðîì.
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
to Trono: Jul 4, 2003

Îáñòîÿòåëüñòâà òàêèå, ÷òî íè ìåíÿ, íè Tatum óæå íå áóäåò â Êèåâå 11-12 Òàê ÷òî ðàçâå ÷òî íà 6-å ìîæíî îòëîæèòü, íî ëó÷øå âñå-òàêè çàâòðà (5-ãî).
 
trono
trono
Local time: 23:17
Russian to English
+ ...
Ïðèïåðëè ê ñòåíêå :)) Jul 4, 2003

Òàê, âîçëå âõîäà â êðàñíûé êîðïóñ, ãîâîðèòå? ß áóäó. Íî íàñ æå ÷åòâåðî... à íóæíî ïÿòü?!
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Áóäåò è ïÿòûé, ñêîðåå âñåãî :) Jul 4, 2003

Õîòÿ ÿ íå çíàþ ïðàâèëà íàñ÷åò "ïÿòè". Îëåã Ðóäàâèí êàê-òî ñêàçàë î÷åíü ìåòêî: "Ãäå äâà ïðîÇíèêà ïüþò ïèâî, òàì óæå PowWow"
 
Vassyl Trylis
Vassyl Trylis  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Russian
+ ...
Îïòèìèçì: Jul 4, 2003

Åñëè íå çàáûòü ñàëî è ïîìèäîðû, òî ÷èñëî áûñòðî óäâîèòñÿ...
 
Vassyl Trylis
Vassyl Trylis  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Russian
+ ...
Îïòèìèçì: Jul 4, 2003

Åñëè íå çàáûòü ñàëî è ïîìèäîðû, òî ÷èñëî áûñòðî óäâîèòñÿ...
Êñòàòè, ó êðàñíîãî êîðïóñà òîëüêî ñïåðåäè òðè âõîäà. À åñëè åùå è îíè äâîèòüñÿ íà÷íóò?
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Êñòàòè, êòî åùå çíàåò êèåâëÿí? Jul 4, 2003

Êîëëåãè, åñëè êòî-òî çíàåò äðóãèõ ïðîÇíèêîâ-êèåâëÿí, ñîîáùèòå, ëàäíî?
 
trono
trono
Local time: 23:17
Russian to English
+ ...
ïðîÇíèêè Jul 4, 2003

Ñêîðåå âñåãî êèåâëÿíå
http://www.proz.com/pro/21553 Alena_
http://www.proz.com/pro/51086 Igor Zabuta
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Óâû :( Jul 4, 2003

Èãîðü Çàáóòà -- Ðîâíî, ýòî òî÷íî.

Àëåíà -- Îäåññà (âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñåé÷àñ îíà òàì, âðîäå áû). ß óçíàþ, âïðî÷åì.
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
È øî ÿ âàì ãîâîðèë? Jul 4, 2003

Àëåíà òàêè äà, â Îäåññå
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Àíäðåé Jul 4, 2003

Áóäåò ÓÑÅ. Òû çíàåøü, ãäå ÿ -- òàì è ïèâî
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Kiev - Ukraine






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »