This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
MRI - TECHNICAL LIST FOR RESONANCIA MAGNETICAL MACHINE
Thread poster: Isabelle Bruno
Isabelle Bruno Spain Local time: 11:11 French to English + ...
Mar 19, 2015
Hello,
I will be translating a project English to French. It a medical project about MRI - an type T1-T2 FLAIR resonance magnetical machine ( to see the body - they are machine for see inside body etc...). It is a guide explanation for technical for how to use the machine.
I would like to know if you could help me where can I find list for such technical terms in relation with machine above. It is urgent. Thank you very much.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hello Isabelle, I have visited your profile and saw that you do not mention that you specialise either in medical or in technical texts. Now, MRI machines are quite technologically advanced and complicated. You might need a good medical, technical and scientific (physics) background for this translation and the best glossary might not be enough. Of course, my comment is not valid if the text is low level (Position the patient, press the button etc.). I hope you do not misunderstand m... See more
Hello Isabelle, I have visited your profile and saw that you do not mention that you specialise either in medical or in technical texts. Now, MRI machines are quite technologically advanced and complicated. You might need a good medical, technical and scientific (physics) background for this translation and the best glossary might not be enough. Of course, my comment is not valid if the text is low level (Position the patient, press the button etc.). I hope you do not misunderstand me... ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.