Translation - art & business » Interpreting »
NetDevice Glossary
Thread poster: Francisco Mar Rubio (X)
Francisco Mar Rubio (X)
Francisco Mar Rubio (X)  Identity Verified
Switzerland
Local time: 17:27
English to Spanish
+ ...
Jul 31, 2006

Hello,

Next week I will go to Opel as interpreter (English to Spanish) in a training about the new NetDevice Software and Hardware they are implementing in the factory.
Does anybody know where I can find a glossary on this topic?

Thanks,
Francisco
 
teju
teju  Identity Verified
Local time: 09:27
English to Spanish
+ ...
A starting point Jul 31, 2006

My apologies, somehow I thought the question was asked in Spanish. I've copied below a link with a glossary that I found on the web, the only problem is that it's all in English. But it will serve as a starting point for Francisco so that he may familiarize himself with the terms that he will hear during this assignment.



Francisco, supongo que lo que necesitas es un glosario bilingüe, no pude encontrar uno. Pero sí hallé este en inglés, que quizás te sirva de punt... See more
My apologies, somehow I thought the question was asked in Spanish. I've copied below a link with a glossary that I found on the web, the only problem is that it's all in English. But it will serve as a starting point for Francisco so that he may familiarize himself with the terms that he will hear during this assignment.



Francisco, supongo que lo que necesitas es un glosario bilingüe, no pude encontrar uno. Pero sí hallé este en inglés, que quizás te sirva de punto de partida para que familiarices con la terminología que vas a escuchar.

Te sugiero que busques en google o en yahoo. Google tiene lo que se llama "Advanced Search", para poder enfocar tu búsqueda a tus necesidades. Mucha suerte.

teju



[PDF] Novell Glossary
File Format: PDF/Adobe Acrobat
This Novell Glossary gives you essential information about a variety of Novell ... NetDevice is a trademark of Novell, Inc. ...
www.novell.com/documentation/nw65/pdfdoc/glossenu/glossenu.pdf - Similar pages

[Edited at 2006-07-31 16:58] ▲ Collapse
 
Francisco Mar Rubio (X)
Francisco Mar Rubio (X)  Identity Verified
Switzerland
Local time: 17:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Jul 31, 2006

Muchísimas gracias. La información me sirve!

Gracias,
Francisco
 
teju
teju  Identity Verified
Local time: 09:27
English to Spanish
+ ...
Que alegria Jul 31, 2006

Francisco, me alegra mucho que el glosario te sea útil. Este tipo de tópicos no es mi especialidad. ¿Has usado google para buscar datos? Yo no sé que haría sin google. Hace unos meses se tocó el tema en este foro sobre cual era la mejor manera de buscar datos en google. Te aconsejo que busques ese hilo en el foro para que leas todos los trucos que la gente sugería. Yo misma escribí cual era mi manera favorita de dar con la información que necesitaba. Es una herramienta de trabajo esenci... See more
Francisco, me alegra mucho que el glosario te sea útil. Este tipo de tópicos no es mi especialidad. ¿Has usado google para buscar datos? Yo no sé que haría sin google. Hace unos meses se tocó el tema en este foro sobre cual era la mejor manera de buscar datos en google. Te aconsejo que busques ese hilo en el foro para que leas todos los trucos que la gente sugería. Yo misma escribí cual era mi manera favorita de dar con la información que necesitaba. Es una herramienta de trabajo esencial para el traductor y el intérprete. Que te vaya muy bien, un saludo desde Texas,

teju ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

NetDevice Glossary







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »