Non-English forums » French »
Enregistrement d'un fichier source avec uniquement des répétitions
Thread poster: Virginie JANVIER-LELONG
Virginie JANVIER-LELONG
Virginie JANVIER-LELONG
France
Local time: 10:21
Member (2011)
English to French
+ ...
Jan 27, 2017

Bonjour à tous,

Dans Trados, j'aimerais savoir s'il est possible d'enregistrer un fichier source avec uniquement les répétitions.
En fait, je dispose d'un fichier source Excel, j'ai affiché les répétitions à 100 % et j'aimerais enregistrer un fichier avec uniquement les répétitions.

Est-ce possible ? Et comment faire ?

Merci par avance pour vos réponses,

Bonne journée !

Virginie

[Modifié le 2017-01-27 09:52 GMT]
 
Ricki Farn
Ricki Farn
Germany
Local time: 10:21
English to German
Do it in Excel? Jan 27, 2017

Hi Virginie,

I'm not sure I understand what you are trying to do -- you have an Excel sheet, you have marked all rows that exist more than once, and you want to turn those into a Trados file (without the Excel rows that exist only once)? Is that it?

If it is, I would mark all the desired Excel rows with an x in an Excel column that I hadn't used up to now, sort by that column so all rows with an x are at the top of the Excel sheet, copy those rows into a new sheet, hand... See more
Hi Virginie,

I'm not sure I understand what you are trying to do -- you have an Excel sheet, you have marked all rows that exist more than once, and you want to turn those into a Trados file (without the Excel rows that exist only once)? Is that it?

If it is, I would mark all the desired Excel rows with an x in an Excel column that I hadn't used up to now, sort by that column so all rows with an x are at the top of the Excel sheet, copy those rows into a new sheet, handle them in Trados, and then copy them back from the Trados target file into the original Excel sheet.

Or am I totally off track?

Trados also has a feature to export frequent segments, and it sounds a bit like that is what you need. Look under "Segments fréquents" on this page, for example: http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_fr/Ref/A-G/Batch_Processing/Batch_Processing___Analyze_Files.htm

Ricki

[Edited at 2017-01-27 08:51 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Enregistrement d'un fichier source avec uniquement des répétitions






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »