非英语论坛 » French »
Références dictionnaires
论题张贴者: EDITA
EDITA
EDITA
Local time: 18:09
Italian意大利语译成French法语
+ ...
Jun 8, 2003

Bonjour,

je dois investir dans des dictionnaires juridiques espagnol-français-espagnol et italien-français.

Est-ce que vous pourriez m'en recommander en particulier?

Merci!

Edita
 
Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
法国
Local time: 18:09
会员
Italian意大利语译成French法语
+ ...
Le zéro absolu (ou presque) Jun 10, 2003

Bonjour,

"je dois investir dans ... dictionnaires juridiques ... italien-français."

Je suis installé en Italie depuis 1982, et, malheureusement, à ma connaissance, il n'y a pas de bon dictionnaire juridique italien-français, si ce n'est quelques exemplaires datant plus ou moins de l'époque où je suis arrivé ici et où l'on ne trouve pas la moitié de ce que l'on cherche (et, quant à la moitié que l'on trouve, elle aurait besoin d'une sérieuse mise à jour). Il... See more
Bonjour,

"je dois investir dans ... dictionnaires juridiques ... italien-français."

Je suis installé en Italie depuis 1982, et, malheureusement, à ma connaissance, il n'y a pas de bon dictionnaire juridique italien-français, si ce n'est quelques exemplaires datant plus ou moins de l'époque où je suis arrivé ici et où l'on ne trouve pas la moitié de ce que l'on cherche (et, quant à la moitié que l'on trouve, elle aurait besoin d'une sérieuse mise à jour). Il reste le "Braudo" sur Internet, réalisé par un avocat-juriste, Serge Braudo, qui a traduit nombre de concepts depuis/vers l'italien.
Par contre, si ce message devait vous faire parvenir quelques trouvailles, je suis preneur.

Cordialement

Jean-Marie Le Ray ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Références dictionnaires






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »