Non-English forums » French »
Off topic: Vacances de Pâques
Thread poster: CHENOUMI (X)
CHENOUMI (X)
CHENOUMI (X)  Identity Verified
English to French
+ ...
May 2, 2003

Tel que reçu !



Jésus qui est interne dans une école de Nazareth,

rentre à la maison avec son bulletin du deuxième

trimestre. Franchement ce n\'est pas bon. Sa mère a

déjà vu ce bulletin, mais elle n\'a rien dit, méditant

toutes ces choses dans son coeur. Mais le plus dur

reste à faire, il faut montrer le bulletin à Joseph.



Mathématique: ne sait quasiment rien faire, à part

m... See more
Tel que reçu !



Jésus qui est interne dans une école de Nazareth,

rentre à la maison avec son bulletin du deuxième

trimestre. Franchement ce n\'est pas bon. Sa mère a

déjà vu ce bulletin, mais elle n\'a rien dit, méditant

toutes ces choses dans son coeur. Mais le plus dur

reste à faire, il faut montrer le bulletin à Joseph.



Mathématique: ne sait quasiment rien faire, à part

multiplier les pains et les poissons.

Sens de l\'addition même pas acquis: affirme que son

père et lui ne font qu\'un.



Écriture: n\'a jamais ses cahiers et ses affaires; est

obligé d\'écrire sur le sable.



Chimie: ne fait pas les expériences demandées; dès

qu\'on a le dos tourné, transforme l\'eau en vin.



Sport: au lieu d\'apprendre à nager comme tout le

monde, marche sur l\'eau.



Expression orale: de grosses difficultés à parler

clairement, s\'exprime toujours en paraboles.



Conduite: fâcheuse tendance à fréquenter les

étrangers, les pauvres, les galeux.





Joseph se dit que vraiment ça ne peut pas durer, qu\'il

doit prendre des mesures:



\" Eh bien mon petit Jésus, puisque c\'est comme ça, tu

peux faire une croix sur tes vacances de Pâques.\"







[ This Message was edited by: CHENOUMI on 2003-05-03 16:43] ▲ Collapse
 
Krystrad
Krystrad
Local time: 10:45
English to French
excellent ! May 3, 2003

elle est toute mignonne celle-là ! merci pour ce moment de détente

 
CHENOUMI (X)
CHENOUMI (X)  Identity Verified
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
J'ai bien ri, moi aussi May 3, 2003

Quote:


On 2003-05-03 08:32, krysblue wrote:

elle est toute mignonne celle-là ! merci pour ce moment de détente





Tout à fait. Je vais la traduire pour mes amis anglophones qui figurent sur mon agenda électronique, et les fidèles anglophones de ma paroisse.





[ This Me... See more
Quote:


On 2003-05-03 08:32, krysblue wrote:

elle est toute mignonne celle-là ! merci pour ce moment de détente





Tout à fait. Je vais la traduire pour mes amis anglophones qui figurent sur mon agenda électronique, et les fidèles anglophones de ma paroisse.





[ This Message was edited by: CHENOUMI on 2003-05-03 16:45] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vacances de Pâques






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »