Non-English forums » Czech »
Off topic: Translation of simple written greeting needed to Czech
Thread poster: David Petherick
David Petherick
David Petherick
United Kingdom
Local time: 20:20
English
+ ...
Jun 3, 2007

A friend has a Czech nanny starting work with them on Tuesday, and would like to write a card with this message on it.

Can you help out please, and send me a quick translation?

"Dear Martina

Welcome to our family. We are very happy that you are here and hope that you enjoy yourself during your stay.

Much love

Anya, Anthony, Ed and Olly"

Best regards

David
David Petherick
Russian Communic... See more
A friend has a Czech nanny starting work with them on Tuesday, and would like to write a card with this message on it.

Can you help out please, and send me a quick translation?

"Dear Martina

Welcome to our family. We are very happy that you are here and hope that you enjoy yourself during your stay.

Much love

Anya, Anthony, Ed and Olly"

Best regards

David
David Petherick
Russian Communications
[email protected] ▲ Collapse
 
Jiřina Bruderer Kážová (X)
Jiřina Bruderer Kážová (X)
Local time: 21:20
German to Czech
+ ...
Czech-Card Jun 4, 2007

Milá Martino,

vítej do naší rodiny. Jsme moc rádi, že jsi tady a doufáme, že se ti pobyt u nás bude líbit.

Tvoji

Anya, Anthony, Ed a Olly
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Translation of simple written greeting needed to Czech






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »