Používání digitalizovaných knižních slovníků v OmegaT Thread poster: Milan Condak
|
|---|
OmegaT umí používat elektronické slovníky bez aplikace slovníků ve formátech:
ABBY Lingvo DSL format(.dsl)
StartDict format(.ifo + .dict + .idx)
DictZip compression for above two formats(.dsl.dz, .dict.dz)
Supported by plugins
EPWING and compressed EPWING format
MDict format(*.mdx)
PDIC/Unicode format(*.dic)
Na internetu je k dispozici velké množství digitalizovaných knižních slovníků.
V pr... See more OmegaT umí používat elektronické slovníky bez aplikace slovníků ve formátech:
ABBY Lingvo DSL format(.dsl)
StartDict format(.ifo + .dict + .idx)
DictZip compression for above two formats(.dsl.dz, .dict.dz)
Supported by plugins
EPWING and compressed EPWING format
MDict format(*.mdx)
PDIC/Unicode format(*.dic)
Na internetu je k dispozici velké množství digitalizovaných knižních slovníků.
V projektu OmegaT si vytvořím novou podsložku podle typu souboru, například "epub", "txt" a do ní umístím slovník nebo nějaký jiný text.
Do složky "epub" nakopíruji soubory .xhtml. V OmegaT hledám pomocí klávesové zkratky Ctrl+F označené slovo. Ve vyhledávacím okně vyberu přepínač Soubory a vyberu podsložku "epub". Po stisknutí tlačítka "Hledat" se zobrazí výsledky a jména souborů ve kterých je výraz nalezen.
Do složky "txt" nakopíruji soubory .txt a PDF (obahující text). V OmegaT hledám pomocí klávesové zkratky Ctrl+F označené slovo. Ve vyhledávacím okně vyberu přepínač Soubory a vyberu podsložku "txt". Po stisknutí tlačítka "Hledat" se zobrazí výsledky a jména souborů ve kterých je výraz nalezen.
Výsledky ze souboru PDF obsahují také stránku souboru PDF. V textových souborech je vhodné mít mezi řádky volný řádek, aby nebyl zobrazen celý text.
Jedním ze zdrojů digitalizovaných knižních slovníků je "Zlib".
Slovník je kniha, na kterou se většinou vztahují autorská práva.
Digitalizované knihy jsou ve formátech pro čtení: SLOVNÍK JE K DISPOZICI VE FORMÁTECH: PDF, MOBI, EPUB, ...
Ve verzi s českou doménou 1lib = https://1lib.cz/s/dictionary?e=1 (součást projektu Z-Library).
je více než 500 knih s názvem
"slovník" (EN), "Wörterbuch" (DE), 词典 (ZH), dictionnaire (FR), dizionario (IT), словарь (RU), diccionario (ES).
438 knih s názvem "речник" (BG)
59 knih s názvem "slovník" (CS, SK)
5 knih s názvem "ordbog" (DA)
63 knih s názvem "woordenboek" (NL)
0 knih s názvem "sõnastik" (ET)
16 knih s názvem "sanakirja" (FI)
120 knih s názvem "λεξικό" (EL)
34 knih s názvem "szótár" (HU)
66 knih s názvem "辞書" (česky) (JA) https://1lib.cz/s/辞書?e=1
22 knih s názvem "vārdnīca" (LV)
97 knih s názvem "žodynas" (LT)
252 knih s názvem "słownik" (PL)
424 knih s názvem "dicionário" (PT)
51 knih s názvem "dicționar" (RO)
21 knih s názvem "slovar" (SL, RU)
25 knih s názvem "ordbok" (SV)
Milan ▲ Collapse
| | | | Milan Condak 
Local time: 18:48
English to Czech
TOPIC STARTER | Hledání v PDF, které neobsahují text | Mar 15, 2022 |
Milan Condak wrote:
Do složky "txt" nakopíruji soubory .txt a PDF (obahující text). V OmegaT hledám pomocí klávesové zkratky Ctrl+F označené slovo. Ve vyhledávacím okně vyberu přepínač Soubory a vyberu podsložku "txt". Po stisknutí tlačítka "Hledat" se zobrazí výsledky a jména souborů ve kterých je výraz nalezen.
Výsledky ze souboru PDF obsahují také stránku souboru PDF. V textových souborech je vhodné mít mezi řádky volný řádek, aby nebyl zobrazen celý text.
Hledat text můžeme až po konverzi obrázků na text.
--
https://www.proz.com/forum/proofreading_editing_reviewing/356521-free_pdf_editor.html#2947786
Stepan Konev
Plus this PDF24 Tools is also for free. Includes an offline desktop version too.
--
Stáhl a nainstaloval jsem si uvedenou sadu nástrojů PDF24.
Z webu jsem si stáhl Český etymologický slovník (Leda 2001). PDF obsahuje 474 obrázků jednotlivých stránek. Takže text se v něm vyhledávat nedá.
V PDF24 je program, nadstavba nad Tesseactem (o kterém jsem již psal), který také "mrtvé PDF" převede do PDF, ve kterém je místo obrázků TEXT. V takovém PDF se hledat dá. Mohu používat program pro prohlížení PDF.
V PDF, které obsahuje text mohu vyhledávat přímo v OmegaT. Nalistuji složku, ve které soubor PDF je, označím hledané slovo, stisknu CTRL+F a za chvíli mám v panelu seznam vět a frází, ve kterých je hledané slovo.
Milan
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Používání digitalizovaných knižních slovníků v OmegaT | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
