This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 17 '21 eng>deu non-toilet tissues (andere) Hygienepapiere außer Toilettenpapier pro closed no
4 Nov 24 '20 eng>deu future discount den Weg zum Discounter der Zukunft definieren/planen/konzipieren pro closed no
- Aug 13 '20 eng>deu customer appeasement Kundenbesänftigung pro closed no
2 Jun 8 '20 eng>deu fascias Marken pro closed no
4 May 24 '16 eng>deu vision to win standards Standards/Vorgaben gemäß "Vision to Win" pro closed ok
4 May 24 '16 eng>deu close coded products Produkte/Waren mit der kürzesten/kürzerer Mindesthaltbarkeitsdauer (MHD) pro closed ok
- Mar 10 '16 eng>deu consistency in execution konsistente Umsetzung der Strategie pro closed no
4 Feb 3 '14 eng>deu overstock discounter Restpostenläden/-discounter/-märkte pro closed ok
4 Apr 16 '13 fra>deu Avoir déjà remboursé 1) Rückgutschrift / 2) Guthaben pro closed no
- Apr 1 '12 eng>deu domestic sales outlets Elektronikmärkte pro closed no
4 Feb 21 '12 deu>eng Rohertragsausgleichszahlung gross margin compensation (payment) pro closed ok
4 Oct 10 '11 fra>deu vend auprès des supermarchés Produktabsatz über Supermärkte pro closed no
4 Jun 17 '11 eng>deu based on retailer sales report auf Grundlage der vom Einzelhändler übermittelten Verkaufszahlen pro closed ok
4 Jun 16 '11 eng>deu space management concept Verkaufsflächenkonzept / Nutzungskonzept für Verkaufsflächen pro closed ok
4 May 17 '10 eng>deu leg Linie pro closed ok
- Nov 16 '09 deu>eng worauf es ankommt what really matters pro closed ok
- Nov 3 '09 eng>deu sales blurb and marketing speak Werbung und Marketing / Werbe- und Marketingkampagnen pro open no
4 Feb 24 '09 eng>deu anchor store Ankergeschäft pro closed ok
4 Nov 22 '08 fra>deu plein-pied ebenerdig pro closed ok
- Jul 25 '08 deu>eng Achse product group pro closed ok
4 Oct 11 '07 eng>deu key item Produkt/Artikel des Tages pro closed ok
4 Aug 17 '07 eng>deu shopping development Einkaufszentrum / Denglisch: Shopping Center pro closed ok
4 Aug 15 '07 eng>deu purchasing leverage Einkaufsvorteile / Einkaufsmacht pro closed ok
- Jun 17 '07 deu>eng Betriebstyp type of (retail) outlet / operation pro closed ok
4 Jan 10 '07 deu>eng darstellen to record/reflect/show (in the system) pro closed ok
3 Jan 3 '07 deu>eng Grossflächenformat large-scale format pro closed no
- Jan 3 '07 deu>eng vertikaler Einzelhandel vertical retail / vertically integrated retail pro closed ok
4 Jun 6 '06 fra>deu épicerie Lebensmittelabteilung ODER Feinkostabteilung pro closed ok
4 Jul 31 '05 deu>eng unverbindlich empfohlener Ladenverkaufspreis recommended retail price (RRP) pro closed ok
- May 6 '05 eng>deu Loss Prevention & Store Operations Ausschussvermeidung und Lagerhaltung pro just_closed no
4 Feb 22 '05 eng>deu gondola head Gondelkopf / -köpfe pro closed ok
4 Jun 21 '04 eng>deu different types of stores hard discounter = Billig-Discounter / dollar store = Sonderpostenmarkt? pro closed no
4 Dec 4 '03 eng>deu in store performance Leistungen am Verkaufsort [im Geschäft] pro closed ok
3 Jul 8 '03 deu>eng Fachhändler specialis(z)ed retailer pro closed no
4 Apr 6 '03 eng>deu Key High Street retailers große Einzelhandelsketten im CD- und Videobereich pro closed ok
- Mar 4 '03 fra>deu magasin-pilote neuartiges Fachgeschäft (als Pilotprojekt/erstes seiner Art) pro closed ok
3 Feb 17 '03 eng>deu peg panel Drehständer / drehbare Displays pro closed no
- Nov 28 '02 fra>deu tête de gondole Aufsteller ODER Warenregal pro open no
4 Oct 15 '02 eng>deu brand-laballing Handelsmarkengeschäft pro closed ok
- Sep 30 '02 deu>eng Schausonntag Open Sunday pro closed ok
- Sep 5 '02 deu>eng Praxisbezug hands-on approach/manner pro closed ok
4 Jun 3 '02 eng>deu to participate in consolidation durch Ausweitung des Marktanteils von X in GB pro closed ok
Asked | Open questions | Answered