This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 ara>eng ما تم ضبطه What has been seized pro closed ok
4 Jan 27 ara>eng مفوتر Biller pro closed ok
- Nov 30 '23 ara>eng تحرير مخالفة Issuing a ticket pro open no
- Nov 6 '23 ara>eng الصادرة بها that's issued according to it pro closed no
- Oct 20 '23 ara>eng استخدام الموظفين ومعاملتهم employing and managing employees pro closed ok
- Oct 15 '23 ara>eng مواقع استخدامها Intended use pro closed ok
4 Oct 9 '23 ara>eng بصورة حية In real-time pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng تتم الفوترة بعد تشغيله with billing taking place after its operation pro closed ok
4 Oct 9 '23 ara>eng في درجة الأهمية Depending on the level of urgency pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng مسؤول العهدة Cashier / Cash custodian pro closed ok
- Sep 24 '23 ara>eng مهلة توقف Pause period pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng تحيل عليه refers back to pro closed ok
- Sep 15 '23 ara>eng قلم المحكمة Clerk of Court pro closed ok
- Sep 14 '23 ara>eng التعريف Document pro closed ok
- Aug 22 '23 ara>eng بعد قراءتها عليه Following his reading pro closed ok
4 Aug 22 '23 ara>eng وثيقة إيداع Deposit slip pro closed ok
- Aug 15 '23 ara>eng محل توقيف المذكرة Subject to the suspension letter / pending the suspension letter pro open no
4 Aug 8 '23 ara>eng المرسوم الأميري رقم (1) مالية لسنة Amiri Decree No. (1) finance of 1959 pro closed ok
4 Aug 5 '23 ara>eng مقدم حضري Mokadem ( in italics) pro closed no
- Aug 1 '23 ara>eng ضريبة الترابية Stamp Duty Land Tax pro just_closed no
- Jul 30 '23 ara>eng إجراء كافة التصرفات القانونية عليها carry out all legal transactions related to them pro closed ok
- Jul 30 '23 ara>eng أو التي أحل محلها or those replacing them / or their replacements pro closed ok
4 Jul 24 '23 ara>eng وعبر ما تخللته and what emerged from the in-depth discussions pro closed ok
4 Jul 24 '23 ara>eng استوجبت الوقوف بجدية which demand serious consideration pro closed ok
- Jul 19 '23 ara>eng دفعه بشرط التحكيم making the payment contingent upon arbitration pro closed ok
4 Jul 15 '23 ara>eng أوقع يمينا Uttered the words of divorce pro closed no
- Jul 13 '23 ara>eng الرجوع على الشركات وحدها دون سواها must resort exclusively to those companies, without any other involvement to ... pro closed ok
- Jul 13 '23 ara>eng تفسر وتتمم بعضها بعضاً which should be mutually interpreted and complemented. pro closed ok
- Jul 13 '23 ara>eng إدخال install pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng الموظف الشامل employee's full name pro closed ok
- Jul 3 '23 ara>eng قيد حياته while he is alive/ during his lifetime pro closed ok
4 Jun 26 '23 ara>eng الصادر فيها حكم the decision issued / the judgement issued pro closed ok
- Jun 26 '23 ara>eng أطراف الدعوى Parties to proceedings pro closed ok
4 Jun 26 '23 ara>eng وما لم يتم تنفيذه منها تحديدا and what obligations have not been specifically fulfilled pro closed ok
4 Jun 19 '23 ara>eng مسألة الاختصاص Subject-matter jurisdiction or Jurisdictional subject-matter pro closed ok
- Jun 19 '23 ara>eng تنظيم نقل الخدمات Regulating the transfer of services/regulations governing the transfer of services pro closed ok
- May 2 '23 ara>eng هذه البراءة إيذانا بذلك Issued a notice for this patient/ issued a formal alert for this patent pro closed no
- Apr 20 '23 ara>eng ترتيب أثر العقد Order of Precedence Contract pro closed ok
- Apr 2 '23 ara>eng عنـوان الرحلـة the mission of the journey pro closed no
- Mar 13 '23 ara>eng ضريبة ا ت ص Tax on commercial and industrial profit pro closed ok
4 Nov 5 '22 ara>eng تكليف Assigning pro closed no
- Oct 29 '22 ara>eng رائد الميناء Port Head pro closed no
- Oct 29 '22 ara>eng إنابة صادرة Issued on someone's behalf /Issued on one's behalf pro closed no
- Oct 17 '22 ara>eng اطلاقات الطاعنة The appellant's issuer pro closed ok
4 Aug 1 '22 ara>eng تحت إشراف السلم الإداري Under the supervision of the Admin(istrative) Rank pro closed no
- Jul 22 '22 ara>eng الحالة الحياتية Current status: pro closed no
- Apr 29 '22 ara>eng الرد المسقط للاستئناف denying the appeal/appeal rejection pro open no
4 Apr 21 '22 ara>eng بموجب ما دون لي according to what was stated/recorded pro closed no
4 Jan 15 '22 ara>eng سطَّر Wrote pro closed ok
- Aug 2 '21 ara>eng مسخ القاضي The Judge's falsification pro closed ok
Asked | Open questions | Answered