This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 '22 ara>eng تم الاعتصام بالشوارع occupied the streets pro closed no
- Feb 18 '22 ara>eng اضافة لوظيفته in addition to his position/job pro closed ok
4 Jan 31 '22 ara>eng لنظر في تقرير ما يجب وفق المقتضى for decision within/according to... pro closed no
- Jan 5 '22 ara>eng القانون الوضعي القانون الوضعي pro open no
4 Nov 14 '21 ara>eng تاجر غير قار itinerant trader pro closed ok
- Nov 11 '21 ara>eng مركز town pro closed ok
4 Oct 26 '21 ara>eng أجرة وكالة agency renumeration pro closed no
- Oct 14 '21 ara>eng مستحقاتها النهائية عن العقود reimbursement of terminal dues for contracts pro closed no
- Oct 6 '21 ara>eng عبد ربه God's servants, myself (name) and (name) pro closed ok
- Oct 6 '21 ara>eng موظفين معارين employees on secondment pro closed ok
4 Sep 8 '21 ara>eng أبرأته منه فبرئ declared him free/absolved/clesr of the dowry pro closed ok
4 Sep 1 '21 ara>eng السداد عنه pay off X's debt pro closed no
- Aug 31 '21 ara>eng جناية أو جنحة felony or offence/se, crime pro closed ok
4 Aug 29 '21 ara>eng يُضبط بحوزتهم didn't have any belongings pro closed ok
4 Aug 16 '21 ara>eng خبير الدراية Expert pro closed ok
4 Aug 2 '21 ara>eng سداسي Semester pro closed ok
4 Aug 2 '21 ara>eng بقالة ترتبها based upon pro closed ok
- Jul 27 '21 ara>eng قطب التحقيق (chief) investigation group pro closed no
- Jul 14 '21 ara>eng لا يبريه إلا الواجب redeemable only by payment pro closed no
4 Jul 14 '21 ara>eng على وجه الحلول لا يبريه إلا الواجب to be paid upon consummation (of the marriage) pro closed ok
4 Jun 1 '21 ara>eng ش.م Birth certificate pro closed no
- May 23 '21 ara>eng غير مشغولة not liable to (the other party) for any... pro closed no
- May 23 '21 ara>eng المجاوبة والمجاوب عليها respondent and responded to pro just_closed no
- May 9 '21 ara>eng الأضرار التي تترتب عليها المسؤولية damage resulting in civil or criminal liability pro closed ok
- Apr 30 '21 ara>eng اعادة صرف disbursed again/cashed again/paid out again pro closed ok
- Apr 27 '21 ara>eng االمنقول منه source of the copy pro closed ok
4 Apr 9 '21 ara>eng مرکز تصدیقات -- الطوار Al Twar Attestation Centre pro closed ok
- Apr 8 '21 ara>eng التحملات العقارية Property Owner Responsibilities pro closed no
4 Apr 2 '21 ara>eng اخد ثمن extracted from pro closed no
4 Apr 2 '21 ara>eng خطاب signature pro closed ok
4 Apr 1 '21 ara>eng بشكلهما و دعائهما their signatures and prayers pro closed ok
4 Apr 1 '21 ara>eng و الاستقلال عقب ذلك بما سيذكر كيف يذر a true copy/ an identical duplicate of the only entry... pro closed ok
4 Apr 1 '21 ara>eng جيب Record Book pro closed ok
4 Mar 30 '21 ara>eng واشعر الزوجان من طرف شهيديه the husband and wife have been notified pro closed ok
4 Mar 28 '21 ara>eng المتعاقد عليها as per the procurement contract pro closed ok
- Mar 24 '21 ara>eng طلقة أولى لم يراجعها فيها pronounced first divorce without restoration (of marriage) pro closed no
4 Mar 22 '21 ara>eng ينسب الأولاد presumes paternity of offspring born in wedlock/matrimony pro closed no
4 Mar 22 '21 ara>eng يعترف بما تثمر عنه الحياة الزوجية presumes paternity of offspring born in wedlock/matrimony pro closed no
- Mar 21 '21 ara>eng مع ما هو معمول به not in compliance/conformity with the standards/norms of... pro closed ok
4 Mar 5 '21 ara>eng ورسم ذلك وقدره fee isued estimated at pro closed no
- Feb 20 '21 ara>eng ابتداء دون from the onset without pro closed no
- Feb 20 '21 ara>eng وصل ابراء Clearance Receipt pro closed no
- Feb 17 '21 ara>eng مُجرّم شرعًا ... punishable by law pro closed no
- Feb 12 '21 ara>eng محاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم reconciliation agreements/statements that are certified by the courts pro closed ok
Asked | Open questions | Answered