This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 ara>eng فكانت الدعوى and hence the case was filed / and hence the lawsuit was filed pro open no
- Apr 27 ara>eng المحكمة الكلية The Regional Court pro open no
4 Mar 4 ara>eng وحدات عينية in-kind shares / shares in kind / contributions in kind pro closed ok
- Feb 17 ara>eng أصالة أو تبعاً primarily or collaterally liable pro closed ok
- Feb 16 ara>eng (خاص بالعدل) (Related to the Justice Department) [Related to the Justice Ministry] pro closed no
4 Dec 15 '22 ara>eng المعاش المنصرف Paid Pension pro closed no
4 Feb 5 '22 ara>eng لا حكم لفعل العقلاء قبل ورود النص Actions of the rational [wise] people cannot be judged [evaluated/assessed] without textual evidence pro closed no
4 Jan 11 '22 ara>eng متحدين ومنفردين Jointly and separately pro closed no
4 Nov 18 '21 ara>eng الإشارات encumbrances pro closed no
4 Oct 28 '21 ara>eng والمنشآت and oil installations / oil facilities pro closed no
4 Oct 14 '21 ara>eng المقدم the Muqaddam pro closed no
4 Oct 6 '21 ara>eng موظفين معارين Seconded Staff / Seconded officers pro closed ok
4 Sep 22 '21 ara>eng المنوّبة The client pro closed ok
- Sep 15 '21 ara>eng نتولى سماعه كما يلي we attentively listened to him as he said the following pro open no
4 Sep 10 '21 ara>eng حماية الحق أو المركز القانوني المدعى به protecting the right or alleged legal status pro closed no
- Sep 8 '21 ara>eng أبرأته منه فبرئ waived the Mahr [gave the dowry up] so the husband became fully exempted pro closed ok
4 Aug 31 '21 ara>eng جناية أو جنحة Felony or misdemeanor pro closed ok
4 Aug 30 '21 ara>eng تم تأمين [it] was secured pro closed ok
- Aug 29 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 29 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
1 Aug 19 '21 ara>eng الحكم المنتقد Criticized Provision / Criticized Judgment pro closed no
4 Aug 18 '21 ara>eng ممثل النيابة العامة Representative of the Public Ministry pro closed ok
4 Aug 12 '21 ara>eng محل السداد to be paid pro closed no
4 Jul 24 '21 ara>eng نقل المعلومات أو إبلاغها للغير Transferring or disclosing information to third parties pro closed no
4 Jul 14 '21 ara>eng لا يبريه إلا الواجب Nothing can replace it / Nothing may substitute it / Nothing may compensate for it pro closed no
- Jul 14 '21 ara>eng على وجه الحلول لا يبريه إلا الواجب to be received by the marriage applicability pro closed ok
- Jul 8 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 8 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 29 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 21 '21 ara>eng مج مجموعة ملكية (Proprietary Group) pro closed ok
4 Jun 18 '21 ara>eng ملحق الإدارة الإقليمية Regional Administrative Officer/Principal Administrative Officer pro closed ok
- Jun 13 '21 ara>eng السيد الوكيل الفني Dear Director of Technical Affairs / Dear Deputy Minister of Health For Technical Affairs pro closed ok
- Jun 13 '21 ara>eng المديرية العامة للشؤون الفنية General Directorate of Technical Affairs pro closed no
4 Jun 1 '21 ara>eng مشيخة municipality pro closed ok
4 May 26 '21 ara>eng عهدة Custody pro closed ok
- May 24 '21 ara>eng بما طرأ عليها with the (emergent/new) event of pro closed ok
- May 23 '21 ara>eng المجاوبة والمجاوب عليها The responding company / The company responded to pro just_closed no
- May 23 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- May 23 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- May 10 '21 ara>eng اختبار الربط مع الأنظمة الأخرى Testing networking [connectivity] with other systems pro just_closed no
4 May 9 '21 ara>eng الأضرار التي تترتب عليها المسؤولية Damages that entail liability / Damages which incur liability pro closed ok
4 May 8 '21 ara>eng رمزية من....من Undivided and Unspecified Share / ‘Undivided Share’ (UDS) pro closed no
- May 2 '21 ara>eng الدفع بالتنفيذ to advance the implementation of / to promote the implementation of pro closed no
- May 2 '21 ara>eng مدى How far / to what extent pro closed no
4 Apr 27 '21 ara>eng يتحرى الدقة strive for precision / strive for accuracy pro closed no
4 Apr 26 '21 ara>eng ازدواجية المنشأ Dual Country of Origin Labeling (Dual COOL) pro closed ok
- Apr 26 '21 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 25 '21 ara>eng الحبس التكديري Custodial Sanction / Alternative Custodial Sanction pro open no
- Apr 15 '18 ara>eng رو power of attorney [number] pro open no
- Feb 22 '18 ara>eng لائحة محامي Lawyer's list pro closed no
Asked | Open questions | Answered