This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 deu>eng (aromatisch) in die Breite gehen (The aroma) disappears into the ether pro closed no
- Feb 3 fra>deu odyssée touristique eine touristische Irrfahrt pro closed no
4 Nov 6 '23 fra>eng Il y avait une vision filière, There was a linked-up vision pro closed no
- Oct 22 '23 eng>deu artisan cheese Handwerkskäse pro just_closed no
4 Oct 22 '23 eng>deu whittle down in die engere Auswahl pro closed ok
- Oct 5 '23 eng>deu heritage Erbe pro closed no
- Oct 2 '23 eng>deu the match-ups that matter Die Spielpaarungen pro just_closed no
- Sep 29 '23 eng>deu open the book den Stein/Ball ins rollen bringen pro closed ok
- Sep 25 '23 eng>deu bold brew So stehen lassen pro closed ok
- Sep 18 '23 eng>esl Builder grade de grado común y corriente; ordinario pro closed no
- May 19 '23 por>eng pontuamente prominently pro closed ok
- May 13 '23 ita>eng predisposte per la trasmissione degli eventi in streaming Available for live streaming events pro just_closed no
- Apr 30 '23 fra>eng Chaque fois qu'un vent de face se lève, on est là ! Here to navigate you through stormy waters/choppy seas to a safe harbour pro closed no
4 Apr 27 '23 esl>deu no echa a andar esa rueda (dann) kommt das Rad der Nachaltigkeit nicht in Schwung/Gang pro closed no
- Apr 9 '23 eng>fra Netwin change Bénéfice gain net pro open no
- Apr 3 '23 eng>esl pre loved usadas/preciadas pro closed no
- Mar 26 '23 fra>eng point de cheval Saddle stitching pro closed ok
- Mar 23 '23 deu>ita Mäusezähnchen-Abschlüssen Finiture a dente di topo pro closed ok
- Mar 10 '23 fra>eng matière enveloppante All-round structure pro closed ok
- Feb 20 '23 esl>deu rueda terrera (Windmühle) Rennrad pro closed ok
- Feb 20 '23 esl>deu chapitel (Windmühle) Turmspitze/Kapitel pro closed ok
- Feb 20 '23 esl>deu descabezar (siehe Satz) abgeköpft, enthauptet pro closed ok
4 Jan 11 '23 deu>ita zieht kaum Fussel an Non attira quasi nessun pelucchio pro closed no
4 Jan 10 '23 esl>eng salvar un desnivel Has a drop of pro closed no
4 Jan 5 '23 esl>eng punto de ambientación Set-up point/spot pro closed no
4 Nov 22 '22 esl>deu se nos apaga la luz Unser Strom fällt aus.. pro closed no
- Oct 12 '22 eng>esl living and breathing que vive y resuena pro closed ok
- Oct 6 '22 deu>eng Bodengestaltung Paving/floor layout pro closed no
- Aug 24 '22 deu>eng Befüllung (hier) Complementing pro closed no
4 Aug 20 '22 esl>eng “al cliente hay que darle liebre por gato, en lugar de gato por liebre” Always exceed the customer's expectations; never sell the customer short. pro closed ok
- Jul 10 '22 fra>eng jeu de diminution diminishing/ disappearing neckline pro closed no
- Jul 1 '22 fra>deu Cultivez les bons gestes Verfeinern Sie Ihren Geschmack pro closed ok
- Jun 29 '22 eng>esl Fresh Drop - Nuevos lanzamientos? últimas entradas pro closed ok
- May 21 '22 eng>esl There is beauty in building equity Hay belleza en /La belleza radica en la acumulación patrimonial pro closed ok
- May 10 '22 deu>eng Bespielung der Audience aus ... Recording/ singling out the audience (data) pro closed no
- Apr 21 '22 deu>eng wendige Begleiterin Versatile companion pro closed no
- Apr 21 '22 deu>eng formvollendet schön beautifully shaped pro closed no
4 Apr 21 '22 deu>eng für rückenschonenden Transport sorgen caters to back-friendly transport pro closed no
4 Apr 21 '22 deu>eng Kinderwagen der mehr kann Buggy/pushchair that does more pro closed no
- Mar 24 '22 fra>por faire-valoir afirmar pro closed no
- Feb 12 '22 eng>esl House showings Exhibiciones de casas/viviendas pro closed ok
- Feb 1 '22 fra>eng plafond à l’italienne Renaissance ceiling; ornate ceiling pro closed ok
4 Jan 24 '22 deu>eng bestechend sympathischer Filou im Parcours A superbly likeable youngster in the showjumping arena pro closed no
- Jan 24 '22 deu>eng den Schalk im Nacken A fire in his belly pro closed ok
- Jan 24 '22 deu>eng Im Umgang - fordert förmlich He demands to be paid/given formal attention pro closed no
- Jan 24 '22 deu>eng Die reinste Frohnatur The purest of cheerful natures pro closed ok
4 Jan 24 '22 deu>eng ist der König - lässt keinen Zweifel A king among horses...and won't let you forget it/leaves you in no doubt about it ! pro closed no
- Jan 7 '22 deu>esl einiges mitmachen tiene que aguantar bastante mucho pro closed ok
- Jan 6 '22 deu>esl Staffelpreisen Precios escalonados pro closed ok
- Dec 23 '21 eng>esl unleveled Desnivelado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered