This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 20 '18 ara>eng وحرصا من جانب شركتنا ... and from the part of our company to continue.. pro closed ok
- Apr 27 '18 ara>eng التماس اعادة النظر Rehearing Appeal pro closed ok
4 Jan 24 '18 ara>eng تقابلا counter appellant pro closed no
4 Jan 22 '18 ara>eng و لما كان ما تقدم In view of the above / Considering the above pro closed ok
- Jan 22 '18 ara>eng شاب الحكم الخطأ Verdict was flawed pro closed no
4 Jan 16 '18 ara>eng وحيث إن هذا النعي مردود ذلك أ Such deploring / challenge; however, is refutable, since it is.. pro closed ok
4 Jan 17 '18 ara>eng رخصة قيادة معوضة Replacement Driver's License pro closed ok
4 Jan 21 '18 ara>eng وذلك على سند من القول referring to what has been said that .. pro closed no
- Jan 17 '18 ara>eng بما لا معقب عليها في ذلك Exclusive and sole authority to pro closed ok
- May 15 '17 ara>eng shall cause الإيعاز لـ pro closed ok
4 May 1 '17 ara>eng كتاب التحويل reference letter pro closed no
- Apr 29 '17 ara>eng مقصرية established/proven/evidenced default pro just_closed no
- Apr 29 '17 ara>eng تضمين المتهم to charge the accused (defendant) with (amount) pro just_closed no
- Apr 28 '17 ara>eng غير متوجهة إليه Lack of capacity pro just_closed no
4 Apr 27 '17 ara>eng اُختتمت المحاكمة أصولا Duly concluded pro closed no
- Apr 25 '17 ara>eng الدعوى الاصلية للنتيجة see explanation pro just_closed no
- Apr 25 '17 ara>eng لائحة تمييزية cassation plea pro closed ok
- Apr 24 '17 ara>eng تشكلت held on (date), and consisted of pro just_closed no
- Apr 24 '17 ara>eng الموظفين الحقوقيين Government lawyers / attorneys pro closed ok
4 Apr 24 '17 ara>eng اختصاص ولائي ونوعي وقيمي territorial, ratione materiae and case-value jurisdiction pro closed no
4 Apr 24 '17 ara>eng تتعرض له المحكمة من تلقاء نفسها autonomously decides on / considers pro closed no
4 Apr 24 '17 ara>eng ابتدائياً preliminarily pro closed no
4 Apr 24 '17 ara>eng البحث في الاختصاص سابق على التصدي The determination of jurisdiction precedes the consideration of .. pro closed no
4 Apr 23 '17 ara>eng استخلاص الخطأ to decide on erroneous liability pro closed ok
- Apr 11 '17 ara>eng حرم المطار Airport Reserve pro closed no
4 Apr 11 '17 ara>eng الحدود النقدية الأدنى منها درجة any amounts below their authorized limits pro closed no
3 Apr 10 '17 ara>eng وهو ما يتوافر به evidenced by / documented by pro closed no
2 Apr 5 '17 ara>eng بالبينة المعدلة شرعاً legally verified evidence pro closed no
- Apr 1 '17 ara>eng بالعمل تحت عدد 257 Under Cap 257 pro closed ok
4 Mar 30 '17 ara>eng يرتضى accept to initial pro closed no
4 Mar 25 '17 ara>eng نقل القدم Key money / Lease premium pro closed no
- Mar 25 '17 ara>eng تعديلهما التعديل الشرعي الصحيح Uprightness / fairness pro open no
- Mar 23 '17 ara>eng شركة عليها ملاحظات Defaulting Companies Companies in Default pro open no
4 Mar 21 '17 ara>eng عند الحكم when (adjudicating / rendering a judgment in / giving an award) pro closed no
- Mar 20 '17 ara>eng الدعاوى المستعجلة Summary Actions pro just_closed no
- Mar 15 '17 ara>eng بما لا يحتمله النص in a manner other than as implied by / stipulated in (Article No. ....) pro closed ok
- Feb 28 '17 ara>eng الكتابة السابقة للاسم واللقب previous transcription / spelling of --- pro closed ok
- Feb 16 '17 ara>eng توقيعها along with the specimen signature on the Authorization pro closed no
- Feb 15 '17 ara>eng مدير مفوض --- pro closed ok
- Feb 15 '17 ara>eng سريان Validity / effectivness pro closed ok
4 Feb 15 '17 ara>eng بإقرار رئيس المجلس المشرف نفسه acknowledged / stated pro closed ok
4 Dec 4 '16 ara>eng دفان العقار Landfill pro closed ok
- Oct 27 '16 ara>eng تستوفي collected pro closed no
- Oct 17 '16 ara>eng منتج لكافة الأثار القانونية والشرعية legally binding / with full legal efects pro open no
- Aug 28 '16 ara>eng التنفيذ بالأمانة to execute (something) directly (by itself) pro open no
4 Aug 25 '16 ara>eng إنهائية settlement pro closed ok
- Aug 23 '16 ara>eng يسيء لها ولسمعتها المعروفة عالميا to defame (it's) international reputation pro closed no
4 Aug 23 '16 ara>eng لم تسلك أبدا أي طريق فيه مخالفة للقانون has never violated the applicable laws pro closed no
4 Aug 23 '16 ara>eng منسجمة مع أحكام القانون in compliance with the provisions of law pro closed ok
- Aug 22 '16 ara>eng نتخذ محل إقامة have (somebody's) address/ residence at pro closed no
Asked | Open questions | Answered