Andrei Mazurin

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Feb 6 '13	eng>rus	EU 2020 vision стратегия ЕС 2020	pro	closed	no
4	Feb 5 '13	eng>rus	overall commercial relationship общая стоимость совместных коммерческих проектов	pro	closed	no
-	Feb 5 '13	eng>rus	do it on one tank of gas одним махом (или: разом)	pro	closed	no
4	Nov 28 '12	eng>rus	perceived stamp of approval оно (т.е. финансирование) ценно тем, что воспринимается скорее как знак одобрения…	pro	closed	no
4	Oct 11 '12	eng>rus	vast sprawling inefficient factories см. ниже	pro	closed	no
4	Jun 18 '12	eng>rus	amendment of solicitation см. ниже	pro	closed	no
-	May 17 '12	eng>rus	ladders and snakes growth path траектория перемежающихся спадов и подъемов экономического развития, см. ниже	pro	open	no
4	May 15 '12	eng>rus	creation and destruction evidence см. ниже	pro	closed	no
4	Feb 20 '12	eng>rus	balance great power competition см. ниже	pro	closed	no
4	Feb 14 '12	eng>rus	fix bleeders устранить непроизводительные расходы, см. ниже	pro	closed	no
4	Jan 23 '12	eng>rus	а networking expert специалист по объединенным энергосистемам/энергосетям, см. ниже	pro	closed	no
-	Jan 21 '12	eng>rus	persistence of the model of fragmented healthcare сохраняющаяся фрагментарность в системе здравоохранения (или: лекарственной политики)	pro	closed	no
4	Jan 20 '12	eng>rus	delimitation of expenditure mandates разграничение расходных полномочий	pro	closed	no
4	Dec 22 '11	eng>rus	the American enterprise of nation-building см. ниже	pro	closed	no
4	Oct 24 '11	eng>rus	More precise budget calculations saw a further 10 billion rubles added по результатам перерасчетов объем поступлений в бюджет увеличился еще на 10 млрд. руб.	pro	closed	ok
-	Sep 30 '11	eng>rus	will no longer go путь заказан, см. ниже	pro	closed	ok
-	Aug 13 '11	eng>rus	worst-performing см. ниже	pro	closed	no
4	May 21 '11	eng>rus	to establish a gift annuity plan см. нмже	pro	closed	no
-	May 18 '11	eng>rus	set goals for "sound and fast" development of farm mechanization устанавливать задачи "эффективного (рационального) и ускоренного (форсированного, оперативного)"	pro	closed	no
-	May 18 '11	eng>rus	strong growth trajectory устойчивая динамика роста	pro	just_closed	no
4	May 18 '11	eng>rus	perjury под угрозой наказания за лжесвительство (или сообщение заведомо ложной информации)	pro	closed	no
-	May 18 '11	eng>rus	bestow significant growth and profits создавать предпосылки для роста... (см. ниже)	pro	just_closed	no
-	Apr 20 '11	eng>rus	trade observatory информационно-консультационный центр по вопросам торговли, см. ниже	pro	closed	no
4	Apr 15 '11	eng>rus	indigenously owned and managed в собственности и под управлением местных компаний (структур, партнеров)	pro	closed	no
-	Mar 30 '11	eng>rus	Exports were characterized by the dominant proportion of Структура экспорта характеризуется преобладанием...	pro	closed	ok
-	Mar 18 '11	eng>rus	Though, Bulgaria is self sufficient in prepared glues and adhesives. еще один вариант	pro	closed	no
4	Mar 18 '11	eng>rus	capping the nation’s three еще вариант	pro	closed	no
4	Nov 16 '10	eng>rus	regulatory governance / better institutions см. ниже	pro	closed	ok
4	Sep 6 '10	eng>rus	shares and legacies доли и объекты наследуемого имущества	pro	closed	ok
4	Sep 6 '10	eng>rus	the proposed LOI проект протокола о намерениях	pro	closed	no
4	Jul 22 '10	eng>rus	selling shareholder Акционер-продавец	pro	closed	no
4	Jul 22 '10	eng>rus	like-for-like revenue сопоставимая выручка (от продаж)	pro	closed	no
-	Jun 29 '10	eng>rus	driven by costs Эти города тратят немалые средства на поддержание (обустройство) городской среды	pro	closed	ok
-	Jun 28 '10	eng>rus	in related references в справочных материалах, имеющих отношение к рассматриваемому вопросу	pro	closed	ok
-	Jun 10 '10	rus>eng	хозмеханизм corporate management (или sound business practices)	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account