Nov 14, 2021 23:41
2 yrs ago
15 viewers *
Turkish term
elem
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Translation terms
Durgun havuzları işlesin bırak
Yaprakların güneş ve ölüm rengi
Sen kalbini dinle, ufkuna bak
Düşünme mevsimi inleten rengi
Elemdir mest etsin ruhunu
Eser rüzgarların durgun ahengi
(Tanpınar- Sonbahar şiiri)
Yaprakların güneş ve ölüm rengi
Sen kalbini dinle, ufkuna bak
Düşünme mevsimi inleten rengi
Elemdir mest etsin ruhunu
Eser rüzgarların durgun ahengi
(Tanpınar- Sonbahar şiiri)
Proposed translations
(English)
| 4 | tragedy or distress |
Jahan Atabay
|
| 4 | sorrow |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 | gloom |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
10 hrs
Jahan Atabay
Native in Turkish
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkmen 
, Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tragedy or distress
Düşünme mevsimi inleten rengi
Elemdir mest etsin ruhunu yeter
Don't reckon the color that despairs the season a tragedy
Let your spirit be enchanted with it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-11-16 04:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Evet ama "elemdir" ikinci satırda geçiyor, siz birinci satıra yazmışsınız
Bir dilden başka bir dile çeviri yapıldığında cümledeki kelime sıralaması değişebilir.
Düşünme mevsimi inleten rengi
Elemdir mest etsin ruhunu yeter
Burada iki satır bir cümledir, "elemdir" kelimesi cümlenin yüklemidir, "rengi" ise öznesidir. İngilizce dilinde, bildiğiniz gibi, yüklem öznenin tam ardından gelir, bu yüzden iki satırın da zaten bir cümle olduğu için "elemdir" kelimesi, "rengi" kelimesinden sonra gelmiştir.
Elemdir mest etsin ruhunu yeter
Don't reckon the color that despairs the season a tragedy
Let your spirit be enchanted with it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-11-16 04:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Evet ama "elemdir" ikinci satırda geçiyor, siz birinci satıra yazmışsınız
Bir dilden başka bir dile çeviri yapıldığında cümledeki kelime sıralaması değişebilir.
Düşünme mevsimi inleten rengi
Elemdir mest etsin ruhunu yeter
Burada iki satır bir cümledir, "elemdir" kelimesi cümlenin yüklemidir, "rengi" ise öznesidir. İngilizce dilinde, bildiğiniz gibi, yüklem öznenin tam ardından gelir, bu yüzden iki satırın da zaten bir cümle olduğu için "elemdir" kelimesi, "rengi" kelimesinden sonra gelmiştir.
Note from asker:
| Evet ama "elemdir" ikinci satırda geçiyor, siz birinci satıra yazmışsınız |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
sorrow
Kolay gelsin
2 days 0 min
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
gloom
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2021-11-18 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Elemdir mest etsin ruhunu
The gloom should ravish your soul
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2021-11-18 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Elemdir mest etsin ruhunu
The gloom should ravish your soul
Discussion