This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 CAD per word / 20 - 30 CAD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 CAD per word / 20 - 30 CAD per hour
English to Spanish: wired.com entry - http://blog.wired.com/business/2008/12/google-blasts-w.html
Source text - English Google Blasts WSJ, Still 'Committed' to Net Neutrality
Google is taking some heat this morning from a Wall Street Journal piece that argues the company is abandoning its support of network neutrality in an attempt to make sites like YouTube faster than the competition.
The WSJ claims Google has approached major Internet service providers "with a proposal to create a fast lane for its own content."
That would seem to fly in the face of the company's long-standing support for network neutrality, but Google has called the WSJ's article "confused," and says that it remains committed to network neutrality.
The problem lies with what are known as content delivery networks (CDNs) that use so-called edge servers, located physically closer to you, to cache and deliver content faster. When you request the content from, in this case YouTube, it can be transmitted from the proposed edge servers rather than from Google's central servers.
Translation - Spanish Aún “comprometido” a la neutralidad en la red, Google ataca a The Wall Street Journal
Google está siendo criticado por un artículo publicado en The Wall Street Journal alegando que la compañía está abandonando su apoyo a la neutralidad en la red en un intento de convertir a sitios de Internet como YouTube, más rápidos que la competencia.
EL WSJ afirma que Google ha hecho propuestas a algunos de los principales proveedores de Internet “para crear una línea rápida para su propio contenido”.
Eso parecería contradecir el apoyo a la neutralidad de las redes que la compañía ha mostrado por un largo tiempo, pero Google ha dicho que el artículo es “confuso” y que permanece comprometido a la neutralidad de la red.
El problema reside en lo que se conoce comúnmente como redes de entrega de contenido (CDN por sus siglas in inglés), las cuales utilizan los supuestos servidores periféricos (edge servers), ubicados más cerca del usuario, para almacenar y entregar el contenido con mayor velocidad. Cuando uno solicita el contenido, en este caso de YouTube, éste se puede transmitir desde los servidores periféricos recomendados, en lugar de los servidores centrales de Google.
More
Less
Translation education
Other - Glendon College, York U, Toronto, Canada
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Keywords: appliance manuals, art, culture, desktop publishing, latin america, general content, general medical, web sites.
manuales de electrodomésticos, arte, cultura. See more.appliance manuals, art, culture, desktop publishing, latin america, general content, general medical, web sites.
manuales de electrodomésticos, arte, cultura, edición electrónica, América Latina, contenido general, páginas de internet, medicina general.. See less.
Expertise