This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.03 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to Portuguese: Hormone replacement therapy with the pharmaceutical product Femarelle General field: Medical
Source text - English 1. Femarelle (DT56a)
Femarelle (DT56a) is as a novel Selective estrogen receptor modulator (SERM)[1] for the treatment of menopause and bone health. DT56a is derived from Soybeans through a unique procedure, producing a stable and standardized compound with a clear fingerprint.
Mode of Action
Femarelle exerts agonistic (stimulatory) activity on estrogen receptors in the brain and bone[2][3], leading to alleviation of menopausal symptoms such as hot flushes[4] and elevation of Bone mineral density (BMD)[5], while having an antagonistic (blocking) effect on the breast[6] and uterine [7] [8] tissues, thus not causing any cell proliferation in these tissues. Femarelle was found to regenerate the bone through increased osteoblast activity[9], which makes it a unique agent for postmenopausal bone loss by its bone-forming properties. Although affecting estrogen receptors, Femarelle does not change the hormonal blood profile[10], indicating that the body does not recognize it as estrogen. Furthermore, Femarelle was found to have no effect on blood coagulation[11].
Indication
For the relief of menopausal symptoms and the promotion of bone health.
Recent Findings
A recent study found that Femarelle has no effect on blood clotting in both healthy and thrombophilic womenNachtigall L., article in process.
Trade Names
Femarelle (Greece, Italy, Spain, Israel, USA, India, Latvia, Lithuania, Estonia)
Tofupill (Norway, Sweden, Cyprus, Mexico)
Bonfemi (Finland)
2. (Menopause) Treatment
Menopause is a natural stage of life, not a disease or a disorder, and therefore it does not automatically require any kind of treatment. However when the bodily effects are severe and disruptive, they may be alleviated through medical treatments.
Hormone Replacement Therapy (HRT)
In Hormone replacement therapy (HRT), one or more estrogens, usually in combination with progesterone (and sometimes testosterone) are administered to partially compensate for the body's decreasing levels of these hormones, and also in an attempt to keep the levels consistent during perimenopause. HRT used to be the most commonly used treatment for menopause symptoms until the pulication of two large scale, national studies in 2002. The studies, one managed by the US [[women's health initiative]] and the other by the UK [[million woman study]] collaborators, addressed the effect of HRT on women's health in more the one million women. The studies show that use of HRT increases a woman's risk of heart attack, blood clots, stroke, and breast cancer significantly. Since these findings have been published, the U.S. FDA recommends that women who use HRT do so at the lowest dose, and for the shortest amount of time necessary. They also recommend that women who experience troublesome hot flashes try alternatives to HRT as the first line of treatment.
Selective Estrogen Receptor Modulator's (SERMs) [for "Menopause"]
SERMs are a category of drugs that act selectively as agonists or antagonists on the estrogen receptors throughout the body. [[PhytoSERM]]s are SERMs that originate from a botanical source, making them relatively safer than other types of treatment. Rffective phytoSERMs such as [[Femarelle (DT56a)]] affect estrogen receptors in the brain agonistically thus alleviating hot flushes, while having no effect on estrogen receptors in the breast [22] and uterus[23] [24], which makes it a safe and effective candidate for menopause treatment.
Translation - Portuguese 1. Femarelle (DT56a)
Femarelle (DT56a) é um novo modulador seletivo dos receptores de estrogênio (MSER) [1] para o tratamento da menopausa e saúde óssea. DT56a é obtido de grãos de soja através de um processo único, produzindo um composto estável e padronizado, com claro perfil químico.
Modo de ação
Femarelle exerce atividade agonística (estimulante) dos receptores de estrogênio no cérebro e ossos [2,3], levando ao alívio dos sintomas da menopausa, como ondas de calor (elevação súbita de temperatura corporal) [4] e aumento da densidade mineral óssea (DMO). O medicamento age simultaneamente como um antagonista (bloqueador) nos tecidos mamários [6] e uterinos [7,8], desta maneira não causando aumento da proliferação celular nesses tecidos. Foi descoberto que Femarelle provoca a regeneração dos ossos através de um aumento na atividade dos osteoblastos [9], o que o torna um agente único contra a perda de tecido ósseo decorrente da menopausa. Apesar de ativar os receptores de estrogênio, Femarelle não altera o perfil hormonal sangüíneo [10], indicando que o organismo não o reconhece como um estrogênio endógeno. Além do mais, Femarelle não afeta a coagulação sangüínea [11].
Indicações
Para o alívio dos sintomas da menopausa e promoção do crescimento ósseo.
Descobertas recentes
Um estudo recente demonstrou que Femarelle não tem efeito na coagulação sangüínea em mulheres saudáveis ou trombofílicas. [Nachtigall, in process].
A menopausa é um estágio natural da vida, não uma doença ou disfunção, e desta maneira não necessita automaticamente de nenhum tipo de tratamento. No entanto, quando os efeitos corporais são severos e prejudiciais, pode-se aliviá-los com tratamento medicamentoso.
Terapia de Reposição Hormonal (TRH)
Na terapia de reposição hormonal (TRH), um ou mais estrogênios, usualmente em combinação com progesterona (e algumas vezes com testosterona) são administrados para compensar parcialmente a redução dos níveis destes hormônios no organismo, e também na tentativa de manutenção dos níveis naturais durante a perimenopausa. TRH era o tratamento mais usado para os sintomas da menopausa até a publicação de dois estudos nacionais de larga escala, em 2002. Estes estudos, um realizado pela Women’s Health Initiative dos Estados Unidos, e outro pela Million Woman Study da Inglaterra, investigaram os efeitos da TRH na saúde de mais de um milhão de mulheres. Os estudos demonstraram que o uso da TRH aumenta significativamente o risco de ataque cardíaco, ocorrência de trombos vasculares, acidente vascular cerebral e câncer de mama. Após a publicação destas descobertas, o órgão americano FDA (Food and Drug Administration) passou a recomendar que as mulheres que queiram usar a TRH, optem pela menor dose e tempo de tratamento possíveis. Também é recomendado que as mulheres que sentem ondas de calor tentem alternativas à TRH como tratamento de primeira escolha.
Moduladores Seletivos dos Receptores de Estrogênio (MSRE) para menopausa
MSRE constituem uma nova classe de drogas que agem seletivamente como agonistas ou antagonistas dos receptores de estrogênio no organismo. FitoMSRE são MSRE oriundos de fonte botânica, fazendo-os relativamente mais seguros que outros tipos de tratamento disponíveis. FitoMSRE como Femarelle (DT56a) ativam os receptores de estrogênio no cérebro, aliviando as ondas de calor, mas sem efeitos na mama [22] ou útero [23,24], o que torna Femarelle (DT56a) um efetivo e seguro candidato para o tratamento da menopausa.
More
Less
Translation education
PhD - Universidade Federal de Santa Catarina
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Dense experience in biomedical research and competent writer. Bachelor in Pharmacy, Master and PhD in Pharmacology. International experience in research with papers published in international journals.
Expertise ranging from grant applications and study design to data analysis and report writing/proofreading.
Available for writing, editing and proofreading of any kind of medical/pharmaceutical text for scientific journals or magazines, technical report and advertising.
----------------------
Densa experiência em pesquisa biomédica e escritor competente. Farmacêutico, mestre e doutor em Farmacologia. Experiência internacional em pesquisa científica, com artigos publicados em periódicos internacionais.
Disponível para elaboração de projetos e relatórios, delineamento de estudos científicos, análise estatística de dados e revisão de manuscritos científicos em inglês e português.
Keywords: Pharmacology, Science, BioMedicine, Translation, Personal Documents, freelancer, Pharmacy, Scientific writing
Farmacologia, Ciência, Biomedicina. See more.Pharmacology, Science, BioMedicine, Translation, Personal Documents, freelancer, Pharmacy, Scientific writing
Farmacologia, Ciência, Biomedicina, tradução, Farmácia, Escritor Científico. See less.
Expertise