English to Czech: Sales Contract
General field: Law/Patents | |
Source text - English
In case of any deviation in quality or quantity, AB shall write a report thereon and inform CD thereof within 30 days counting from the day of receipt of the pouches.
The contracting parties agree that AB will not pay the price agreed in Article 4 of this Contract in case of severe damages on fine cut tobacco or delivered pouches/mastercases. CD shall have a right to check the claimed goods.
| Translation - Czech
V případě, že bude zjištěna jakákoli odchylka od požadované kvality / kvantity, AB bude o této skutečnosti písemně informovat (formou prohlášení) společnost CD nejpozději do 30 dnů od převzetí zboží.
Smluvní strany se vzájemně dohodly, že společnost AB neuhradí částku stanovenou v článku 4 této smlouvy v případě, že dodané výrobky (tabáková směs a/nebo obalový material) budou vykazovat závažné vady. CD má právo zkontrolovat, zda reklamace těchto výrobků je oprávněná.
|
Expertise