This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Croatian: Social services/home help services Detailed field: Law (general)
Source text - English Such services are regulated in the Law of Social Services of
1991. They include practical support in one’s own home or, in
case of need, a place in a nursing home or home for elderly
people, personal support in sport and leisure and relief
arrangements for those who take care of their relatives at
home. Such services constitute legal rights for those who are
unable to take care of themselves and therefore in need of the
said services.
The municipalities are responsible for all these services.
Counties are responsible for the specialised services. The
society’s normal service agencies retain full responsibility for
all persons with disabilities.
There is no legal right to a permanent home provided by
public bodies, but various support schemes are intended to
increase the amount of suitable dwellings available. In practice
most people in Norway, people with disabilities included,
have satisfactory housing conditions.
5. Support to organisations of persons with disabilities
In Norway around 80 organisations of or for persons with disabilities
get support from the national budget to cover the running
costs of operations. In addition they may get support form
many public bodies on specific projects or upon application.
Translation - Croatian Takve službe regulirane su Zakonom o socijalnim službama iz 1991. godine. One uključuju praktičnu pomoć u vlastitim domovima ili, u slučaju potrebe, osiguravanje mjesta u hospiciju ili staračkim domovima, privatnu pomoć kod sporta ili slobodnog vremena te olakšice onima koji brinu o svojim rođacima kod kuće. Ona predstavlja zakonska prava za osobe koje nisu sposobne brinuti se same o sebi, te samim time potrebuju navedene službe.
Gradska poglavarstva odgovorna su za sve navedene službe. Regije su odgovorne za specijalizirane službe. Redovne agencije za pružanje usluga u društvu zadržavaju punu odgovornost za sve osobe s invaliditetom.
Ne postoji zakon kojim javna tijela daju pravo na trajni dom, ali postoje razni planovi pomoći čiji je cilj povećati broj raspoloživih stanova prilagođenih osobama s invaliditetom. U praksi, većina ljudi u Norveškoj, uključujući osobe s invaliditetom, imaju zadovoljavajuće uvjete stanovanja.
5. Potpora udrugama osoba s invaliditetom
U Norveškoj otprilike 80 udruga osoba s invaliditetom ili za osobe s invaliditetom prima potporu iz državnog proračuna koja pokriva tekuće troškove rada. Osim toga, mogu dobiti potporu od raznih javnih tijela za određene projekte ili na zahtjev.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Graduated from University of Rijeka. Majored in English language and literature and Philosophy.
Actively translating since 2006 in the fields of Education and Pedagogy, Law (general), Social Sciences, Chemistry, IT and literary translation (some topics: human trafficking, integration of the disabled into community, medical ethics, evolutionary philosophy, marketing). Sworn court interpreter for English and Croatian since 2012.
Keywords: english, croatian, social sciences, linguistics, philosphy, law (general), chemistry, IT
Expertise 