Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 12 '14 eng>fas Sting in the tail پایان غیرمنتظره و ناخوشایند pro closed ok
- Aug 11 '14 eng>fas regular life-sustaining device دستگاه حیاتی استفاده شده به صورت منظم pro closed ok
4 Aug 8 '14 eng>fas Imager for magnetopause-to-aurora global exploration ماهواره تصویربردار کاوش سراسری «مکث مغناطیسی تا شفق» pro closed ok
- Aug 9 '14 eng>fas shake-out رقابت pro closed no
- Aug 9 '14 eng>fas culturally-targeted marketing advice راهنمایی‌های بازاریابی هدفمند شده بر اساس فرهنگ هر منطقه pro closed no
- Aug 7 '14 eng>fas employment prospects امیدهای اشتغال pro closed ok
- Aug 6 '14 fas>eng پیمانی termporary contract employee pro open no
4 Aug 6 '14 eng>fas senior-level Task Force کارگروه ارشد pro closed no
- Aug 6 '14 eng>fas commute sentence حکم تغییر، تخفیف، یا تبدیل مجازات pro closed ok
- Aug 6 '14 eng>fas Fail-safe channels مجاری/کانال های شکست ناپذیر/کاملاً قابل اطمینان pro closed no
- Aug 5 '14 eng>fas طرف قرارداد under contract pro closed ok
4 Aug 5 '14 eng>fas sluggish کساد، راکد، کند pro closed no
- Aug 5 '14 eng>fas show resilience بازگشت به حالت اول pro just_closed no
- Aug 4 '14 eng>fas The up and down nature ماهیت بالا و پایین داشتن / ماهیت متغیر بودن pro closed ok
2 Aug 4 '14 fas>eng همای رحمت bird of bliss / aroma of mercy pro closed no
- Aug 4 '14 eng>fas large scale transportation airport فرودگاه حمل و نقل در مقیاس بزرگ pro closed ok
- Aug 4 '14 eng>fas layout چیدمان pro closed ok
- Aug 4 '14 eng>fas compensation surveys بررسی‌ها/نظرسنجی‌های مربوط به درآمد pro closed ok
- Aug 4 '14 eng>fas a year and up. در سال و بیشتر pro closed ok
- Aug 4 '14 eng>fas auxiliary building ساختمان محل نگهداری تجهیزات کمکی pro closed no
- Aug 4 '14 eng>fas fumigation requirement لازمه ضدعفونی؛ لازمه دوددهی pro closed no
- Aug 2 '14 fas>eng هست ها what we have pro just_closed no
- Jul 31 '14 eng>fas intellectual property attorney وکیل مدافع حقوق معنوی pro closed no
3 Jul 30 '14 eng>fas independent contractor model مدل پیمانکار مستقل pro closed no
NP Jul 29 '14 eng>fas allotment boundaries مرزهای قطعات زمین pro closed no
4 Jul 26 '14 eng>fas following through on a plan once the exciting idea stage is over دنبال کردن و تا انتها پیش بردن برنامه‌ی طرح‌ریزی شده پس از پایان مرحله‌ی هیجان‌انگیز ایده‌پردازی pro closed no
- Jul 26 '14 eng>fas head off to shopping websites as soon as the boss disappears? به محض دور شدن رئیس سر از وب‌سایت‌های خرید در می‌آورید؟ pro closed no
- Jul 26 '14 eng>fas to factor in a start-up period یک دوره شروع به کار را مد نظر داشته باشید pro closed no
- Jul 26 '14 eng>fas it's best to budget on at least six months of doing a lot of marketing بهترین کار این است که حداقل شش ماه از زمان خود را به بازاریابی مفصل اختصاص دهید pro closed no
- Jul 26 '14 eng>fas spotty cash flow گردش پول گاه و بیگاهی pro just_closed no
- Jul 27 '14 eng>fas gets up to speed روی غلطک بیافتد pro closed ok
- Jul 27 '14 fas>eng معاونت فنی مهندسی Deputy of technical & engineering affairs pro closed ok
- Jul 27 '14 fas>eng مدیر مرکز تجارت بین المللی Director of [ABC Company's] international trade center pro just_closed no
- Jul 27 '14 fas>eng کارشناس ارشد صادرات و فروش آزاد MBA in export and free sale, Senior export and free sale technician pro closed ok
- Jul 27 '14 eng>fas I wish you happy reading, and hopefully, happy translating! برای شما اوقاتی خوش در مطالعه (این مطلب) آرزو داشته و امیدوارم ترجمه آن نیز برای شما خوشایند باشد! pro just_closed no
- Jul 24 '14 eng>fas driven, a go-getter دارای انگیزش درونی، و دارای همتی بلند pro closed ok
4 Jul 24 '14 eng>fas facilities maintenance سرویس و نگهداری تجهیزات pro closed no
4 Jul 23 '14 eng>fas Lords Spiritual and Temporal اعضای روحانی و غیرروحانی easy closed ok
- Jul 23 '14 eng>fas stellar double-digit growth رشد دو رقمی چشمگیر pro closed ok
- Jul 23 '14 eng>fas regions across the board کلیه مناطق همگی pro just_closed no
3 Jul 22 '14 eng>fas Your commute will be as long as it takes you to walk رفت و آمد شما به محل کارتان فقط همانقدر طول خواهد کشید که از اتاق خواب خود تا دفتر کارتان قدم بزنید pro closed no
- Jul 22 '14 eng>fas structure your work day around your peak energy times and your family's needs نظام‌بندی روز کاری خود بر اساس زمان‌های اوج انرژی و نیازهای خانواده‌تان pro closed no
- Jul 9 '14 eng>fas microwave radar sensor حسگر راداری ریزموج/مایکروویو pro closed ok
4 Jul 10 '14 eng>fas it didn’t mean anything برای من معنای خاصی نداشت pro closed no
- May 13 '09 eng>fas ancestry data for outreach and needs... داده های تباری برای برای ارزابی های کمک رسانی ها و نیازهای گروه های مردمی pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>fas fuzzy logic منطق نامعلوم pro closed ok
Asked | Open questions | Answered