I'm a freelance translator and subtitler specialized mostly in technical, IT and marketing translations and video subtitling with over 25 years experience

Translation output:
- about 3,000 words/day

Educational background:
- Slovak Technical University Bratislava, Czechoslovakia (1986)
Machinery Faculty, Robots and manipulators branch
- German and English language course (1981-1986) (1991-1995)

Experience:
- 1 years in machine industry as quality assurance employee (1988-1989)
- 4 years in IT of chemical company as analyst programmer (1989-1993)
- 3 years as system programmer for economical activities of the chemical company (1993-1996)
- 4 years as IT system manager for ERP of the chemical company (1996-2000)
- 2 years as IT system manager for ERP of textile company (2001-2003)
- 14 years in translation and interpreting as part-time job (1988-2000) (2001-2003)
- 12 years in translation and interpreting as full job (freelance translator) (2000-2001) (2003-until now)

Skills:
- Excellent writing skills
- Common sense
- Technical writing

Projects and references:

Automotive:
Nissan - user manuals
Volvo - user manuals, shop manuals, bulletins
Audi - user manuals
Renault - user manuals
Bandag - shop manuals, bulletins

Machinery:
Haas - user manuals
Bielomatik - user manuals
Wenzel - user manuals

Air conditioning:
Daikin - user manuals

IT, Electronics
Panasonic - electronic devices, user manuals
Siemens - user manuals

and much more...

Professional resources:
- Besides common CAT tools, I am quite flexible when it comes to the client-specific CAT