This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Book: The revolution of consciousness II Detailed field: Esoteric practices
Source text - English Part of Prologue ¨The revolution of consciousness II¨
... Imagine for a moment that everything we experience is a mirror within the illusion of duality, that our perception of what is right and what is wrong is mind created.
We all dream of an ideal society, like the one the Atlantians created, but these ideal societies are a direct reflection of inner consciousness. The game we are playing is to create heaven here on earth. In order to achieve that, the world doesn’t have to change: only we need to change, by finding heaven within ourselves. Then we can start to embrace the perfection and the magic. Return to Atlantis is my new fiction book which will be available in the not too distant future, but in this moment, we invite you to explore a new possibility, a new world, that comes from within you. This new world is depicted here, in consciousness revolution II. Consciousness revolution is an accumulation of questions and answers asked throughout the world, and some poetry and stories gathered by me during my travels throughout South America.
With love, Isha
Galloping my horse across the sweeping Uruguayan plains, I was mesmerised by the beauty, held within the inner silence of these endless horizons, the simplicity of this country and the lifestyle of its people.
It’s incredible to see how everything in nature moves so perfectly. All aspects serve each other; a storm, the harsh rays of the sun; a cow dies, another is born; all the horses mixing together, different breeds, different colours.
Translation - Spanish Parte Prólogo ¨La revolución de la consciencia II¨
... Imagina por un momento que todo lo que experimentamos es un espejo dentro de la ilusión de dualidad, que nuestra percepción de lo que está bien y lo que está mal es creada por la mente.
Todos soñamos con una sociedad ideal, como la que los atlantes crearon, pero estas sociedades ideales son un reflejo directo de la consciencia interna. El juego que estamos jugando es crear el cielo aquí en la tierra. Para lograr esto, el mundo no tiene que cambiar: solo nosotros necesitamos cambiar, encontrando el cielo dentro de nosotros. Es ahí que podemos comenzar a abrazar la perfección y la magia. El retorno a Atlantis es mi nuevo libro de ficción que estará disponible en un futuro no tan distante, pero en este momento, te invitamos a explorar una nueva posibilidad, un nuevo mundo, que viene de dentro de ti. Este mundo nuevo es descrito aquí, in la revolución de la consciencia II. La revolución de la consciencia es una acumulación de preguntas y respuestas hechas desde todo del mundo, y algo de poesía e historias recolectadas por mí durante mis viajes por América del Sur.
Con amor, Isha
Galopando mi caballo a través de las vastas planicies uruguayas, estaba hipnotizada por la belleza, contenida dentro del silencio interno de estos horizontes sin fin, la simplicidad de este país y el estilo de vida de su gente.
Es increíble ver como todo en la naturaleza se mueve de manera tan perfecta. Todos los aspectos se sirven unos a otros, una tormenta, los severos rayos del sol; una vaca muere, otra nace; todos los caballos mezclándose juntos, razas diferentes, colores diferentes.
English to Spanish: Brochure: Cardiology software, CardioCard Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English CARDIOCARD
THE IDEA
Everything stems from the initial idea:
because a mass of digital data already
flows into various diagnostic tools in cardiology
departments, everything from ultrasound
to ECG records can be networked
and pooled in a single file. But the heart
specialists of Basle’s University Hospital
wanted to go a step further: cardiology
involves significantly more standardized
data than other medical disciplines, so a
standardized template for treatment techniques
can be more easily defined.
The experience gained by cardiologists
over decades has now flowed into the new
CardioCard software. Three years of close
cooperation with developers from Legon
have led to the creation of clearly defined
data-entry masks. “Instead of vague statements
hedged about with qualifications,
clear entry paths now lead to unequivocal
interpretations,” explains senior physician
Prof. Dr. Stefan Osswald as he highlights
the benefits of the new software.
...............................................................................................................................
EXAMINATIONS
ECHOCARDIOGRAPHY
The structure of the heart and the blood
flow through it are recorded by means of
ultrasound. Diseases of the cardiac muscle
(coronary, myocardial insufficiency) or of
the heart valves (narrowing, inflammations)
can then be diagnosed.
ECG
The electric potentials of the heart are
recorded in order to detect disturbances of
cardiac rhythm and other diseases.
NUCLEAR MEDICAL HEART EXAMINATIONS
RADIONUCLIDE VENTRICULOGRAPHY
The movements of the cardiac ventricles
are displayed with radioactively marked
blood corpuscles. This allows the function
and wall movement of the heart to be examined.
MYOCARDIAL PERFUSION SCINTIGRAPHY
The blood flowing through the heart muscles is
displayed with the aid of a radioactive contrast
medium. The extent of insufficient blood supply
or scarring following a coronary can then be
determined.
LEFT VENTRICULAR CATHETER
Long catheters are used to inject X-ray contrast
medium into the coronary vessels, making them
visible on X-ray plates.
PTCA
Narrowed coronary vessels can be widened by
the same catheter with the aid of a balloon
and/or a stent.
ADMISSION EXAMINATION
The patient’s clinical history (anamnesis) and
physical examination (status) provide important
information about diseases, even in an era of
sophisticated technical tests.
CARDIAC PACEMAKER IMPLANT
An artificial pacemaker can be implanted in the
event of disturbance of the cardiac rhythm or
blockage of the heart’s conduction pathways.
MONITORING
Like any technical instrument, a cardiac pacemaker
must be regularly checked for correct
operation. This is done externally with the aid of
a monitoring computer.
INTRACARDIAC DEFIBRILLATOR (ICD)
Like a cardiac pacemaker, the ICD is an instrument
designed to treat disturbances of cardiac
rhythm. Unlike the standard pacemaker, however,
it is also used to treat rapid arrhythmias
(tachycardia, ventricular fibrillation). Because
both detection and treatment are more difficult
in this case, the ICD is equipped with a series of
supplementary functions.
ELECTROPHYSIOLOGICAL STUDIES (EPS)
Electrical stimulation and recording of the electric
potentials from the cardiac ventricles can be used
to determine the electrical operation of the heart
with precision.
Translation - Spanish CARDIOCARD
LA IDEA
Todo proviene de la idea inicial: debido a que una masa de datos digitales ya fluye hacia varias herramientas de diagnóstico en departamentos de cardiología, todo, desde los informes de ultrasonido a electrocardiogramas, pueden ser dispuestos en red y fusionados en un único archivo. Pero los cardiólogos del Hospital de la Universidad de Basle quisieron ir un paso más adelante: la cardiología implica datos significantemente más estandarizados que en otras disciplinas médicas, por lo que se pueden definir más fácilmente plantillas estándar para técnicas de tratamiento.
Décadas de experiencia ganada por cardiólogos han sido ahora vertidas al nuevo software de CardioCard. Tres años de estrecha cooperación con los desarrolladores de Legon han llevado a la creación de plantillas de entrada de datos claramente definidas. ¨En vez de vagas declaraciones con calificaciones ambiguas, ahora claros campos de entrada guían hacia interpretaciones inequívocas¨, explica el Prof. Dr.Stefan Osswald a medida que destaca los beneficios del nuevo software.
..............................................................................................................................
EXÁMENES
ECOCARDIOGRAFÍA
La estructura del corazón y el flujo sanguíneo a través de él son registrados mediante el ultrasonido. Se pueden diagnosticar las enfermedades del músculo cardíaco (insuficiencia coronaria, insuficiencia miocárdica) o de las válvulas (estrechamiento, inflamaciones).
ECG
Con este estudio se registran los potenciales eléctricos del corazón para detectar disturbios del ritmo cardíaco y otras enfermedades.
EXÁMENES CARDÍACOS NUCLEARES
VENTRICULOGRAFÍA RADIOISOTÓPICA
Se utilizan corpúsculos sanguíneos marcados radioactivamente para observar los movimientos de los ventrículos cardíacos. Esto permite que se examinen la función y la movilidad de las paredes del corazón.
CENTELLOGRAFÍA DE PERFUSIÓN MIOCÁRDICA
Se visualiza la sangre fluyendo a través del músculo cardíaco con la ayuda de un contraste radioisotópico.
Se pueden así determinar la extensión de un aporte sanguíneo insuficiente o la presencia de cicatrices.
CATETERISMO VENTRICULAR IZQUIERDO
Se utilizan largos catéteres para inyectar un contraste -opaco a los Rayos X- en las arterias coronarias, haciéndolas visibles en placas radiológicas
Las arterias coronarias estrechadas pueden ser ampliadas con el mismo catéter con la ayuda de un balón y/o un stent.
EXÁMEN DE ADMISIÓN
La historia clínica del paciente (anamnesis) y su examen físico proveen de importante información sobre las enfermedades, aún en una era de sofisticados exámenes tecnológicos.
MARCAPASOS CARDÍACO
IMPLANTE
Se puede implantar un marcapasos artificial si hubiese una alteración del ritmo cardíaco o un bloqueo en las vías de conducción intracardíacas.
MONITOREO
Como cualquier otro instrumento técnico, un marcapasos cardíaco debe ser chequeado regularmente para su correcto funcionamiento.
Esto se hace externamente con la ayuda de una monitorización por computadora.
DESFIBRILADOR INTRACARDÍACO (DIC)
Como un marcapasos intracardíaco, el DIC es un instrumento diseñado para tratar las alteraciones del ritmo cardíaco. A diferencia del marcapasos estándar, sin embargo, también se usa para tratar arritmias rápidas (taquicardia, fibrilación ventricular). Debido a que en este caso la detección y el tratamiento son más difíciles, el DIC está equipado con una serie de funciones suplementarias.
ESTUDIOS ELECTROFISIOLÓGICOS (EEF)
La estimulación eléctrica y el registro de los potenciales cardíacos ventriculares pueden ser usados para determinar con precisión el funcionamiento eléctrico del corazón.
More
Less
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
I am a certified medical doctor working especifically with Trauma therapy. I'm not interested in translating unless it is a very important, world-changing event in which you need my assistance interpreting live.
EXPERTISE
Medicine
Psychology
Consciousness
Meditation
Filmmaking
SUMMARY OF QUALIFICATIONS
Medical University graduate, UNLP, Argentina.
Teacher training at Isha Judd Center
Completion Process Facilitator
University of Cinema, FUC, attended 1.5 years, Buenos Aires.
Belding High School graduate, Michigan, USA.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Translator and interpreter, 17 years.
Recent INTERPRETER jobs include:
Semino Rossi GMBH, scouting trip through Argentina, February 2011.
Isha Center, Uruguay, March 2008 to November 2010.
Subaru Tribeca commercial, for Leo Burnett agency, Bs.As., September 2007.
Nokia commercial for Loweworwide agency, Buenos Aires, May 2007.
Payless Shoes US commercial, April 2007
Petrobras, Music and Energy show, Bogota, March 2007
Several other TV/Film productions in the city of Bs.As.
Interview of leading Argentinean Designer, Rubén Fontana
Personal interpreter for Isha Center Director, Heather Judd. English<>Spanish, English<>Portuguese.
Recent TRANSLATION projects include:
Localization and proofreading of an electronic patient questionnaire (Development of Electronic Valuation Technology Assessment), Pharmaquest, April-May 2011
Reviewing and harmonisation of Lupus questionnaire, Pharmaquest, August-September 2007
Clinical Trial on new drug, Quintiles Argentina S.A.
International Film Festival FIEC, interpreter, translator and subtitler. Nov. 2006
CardioCard, brochure about Cardiology database for doctors and patients. Legon Informatik, Switzerland.
Books “La revolución de la consciencia” I and II, by Isha.
Web page: project manager, contents design, writing and translation of www.isha.com
References available upon request
Isha Judd, Isha international Foundation, Uruguay.
Matías Córdoba, 7mo Frame Productions, Argentina.
Wolfang Moik, TV and video director, Austria.
Franz Selb, Music production, Universal, Germany.
Irene Stutz, designer, Legon Informatik, Switzerland.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise