This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts
This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Also works in:
Telecom(munications)
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Medical: Instruments
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2024. Became a member: Apr 2024.
I’m
an English-Spanish Senior Linguist with more than 25 years of work experience in localization
market. I own a degree in Translation and Interpreting by the University of
Granada (Spain), specialized in Technical an Creative translation. I’ve been working several years for international companies, mainly in the IT
sector, and recently in SVOD streaming services. Please see my CV for more info about clients. I also have a deep knowledge of CAT
tools including SDL Trados, Idiom WorldServer, MemoQ and also in MTPE and AI
environments.
I’m
proficient in fields like UI localization (L10N and G11N), technical and
creative translation, transcreation and marketing, broadcasting, streaming, SVOD, documentation of
Entertainment industry (Production, Post & VFX specification guidelines),
learning materials, training courses, internal corporate documentation,
websites, social media and online content. As part of my job, I usually deal with the
transcreation of high visibility content at SVOD web pages and promotional
emails where highly developed writing skills are a must. I have also participated in
the linguistic review and quality assurance for marketing and collateral as
well as for web contents and products.
I
also have an accreditation from TAUS as MTPE certified translator and reviewer.
My
personal skills also include paying close attention to details and having
excellent problem-solving abilities. I also can approach emergencies and other
problems calmly and professionally to ensure the best possible outcome.