Noe Tessmann has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to French (55) 726
English to German (16) 454
French to German (31) 332
German to English (4) 32
German (4) 20

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (33) 931
Other (58) 233
Bus/Financial (4) 135
Marketing (7) 96
Art/Literary (8) 56
Social Sciences 49
Law/Patents 48
Medical 8
Science 8

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Automotive / Cars & Trucks 235
Mechanics / Mech Engineering (8) 172
Construction / Civil Engineering (4) 129
Architecture 128
Tourism & Travel (4) 70
Cooking / Culinary (8) 52
Human Resources 47
Transport / Transportation / Shipping 46
Government / Politics 42
General / Conversation / Greetings / Letters (6) 37
Other 35
Business/Commerce (general) 32
Environment & Ecology 32
Agriculture (16) 32
IT (Information Technology) (8) 24
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 20
Furniture / Household Appliances 20
Textiles / Clothing / Fashion 19
Linguistics (16) 16
Art, Arts & Crafts, Painting 16
Wine / Oenology / Viticulture 16
Computers (general) 16
Computers: Software 16
History 15
Computers: Hardware 12
Philosophy 10
Aerospace / Aviation / Space 8
Computers: Systems, Networks 8
Electronics / Elect Eng 8
Finance (general) 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (2) 8
Religion 8
Engineering: Industrial 4
Internet, e-Commerce (4) 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Journalism 4
Medical: Health Care 4
Chemistry; Chem Sci/Eng 4
Printing & Publishing 4
Law (general) 4
Paper / Paper Manufacturing 2
Idioms / Maxims / Sayings 2
Names (personal, company) (4) 0
Marketing / Market Research (3) 0