工作语言:
Japanese日语译成Chinese汉语
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成Japanese日语

Mika Wu
5 years in Anime Game translation

Yiwu, 中国大陆
当地时间06:46 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 Native in Chinese汉语
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Copywriting, Native speaker conversation, Software localization, Editing/proofreading
专长
专业领域:
互联网、电子商务制造业
烹饪/美食媒体/多媒体
影院、影片、电视、戏剧营销/市场调研
教育/教育学环境与生态
游戏/视频游戏/博彩/赌场普通/谈话/问候/信函

费率

经验 已有4年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Sep 2022。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 N/A
CV/Resume Chinese汉语 (DOCX)
档案

【字幕翻译】有七年字幕组听译校对经验,总时长过万分钟,可独立完成听译、校对、Aegisub拉轴、上传的全部过程。经历项目:90万粉丝油管主“一人前食堂”的汉化项目、20万粉丝油管健身频道“uFit”汉化项目、古市宪寿社会学讲座汉化项目、央视大熊猫纪录片的中译日项目、「头文字D第四季」的汉化项目等。

【随行口译】在外贸公司工作期间,陪同日本客户到市场和工厂采购,担任随行口笔译。

【经营学笔译】可以无障碍阅读并翻译日语经营学专业文献。

【游戏翻译】拥有腾讯手游中译日经验,曾翻译过10万字左右,可根据UI需求调整译文。

【日语推广文编写】日语影评、软件推广、时事评论等共计10篇,约5万字日文。

【电商翻译】拥有小家电、电动车、宠物用品等说明书的翻译经验,有memoQ、Yicat等翻译软件使用经验。

【Subtitle translation】 With 7 years of experience in listening, translation and proofreading , the total time is more than 10,000 minutes.

【Accompanying Interpretation】Accompanying Japanese customers to purchase in the market and factory in Yiwu.

【Translation of Business Studies】You can read and translate business literature in Japanese without barriers.

【Game LAQ】Has experience in Chinese-Japanese translation of Tencent mobile games, and has translated about 100,000 words. The translation can be adjusted according to UI requirements.

【Japanese Promotional Writing】 A total of 10 Japanese film reviews, software promotions, and current affairs reviews, about 50,000 words in Japanese.

【E-commerce translation】Have experience in translating manuals for small household appliances, electric vehicles, pet supplies, etc., and experienced in using translation software such as memoQ and Yicat.



简介页面最后更新时间
Sep 10, 2022