Cristina Moldovan do Amaral has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Romanian (449) 519
Romanian to English (353) 363
German to Romanian (111) 246
Romanian to German (79) 162
German to English (35) 71
English to German (72) 36
Persian (Farsi) to English (137) 30
English to Persian (Farsi) (128) 22
French to German (8) 12
Latin to English (44) 12
Spanish to German 12
Spanish to Romanian (12) 12
French to Romanian (12) 8
Romanian to French 6
Romanian 6
English (20) 4
Italian to German (3) 4
Yiddish to English (8) 4
Italian to Romanian (8) 4
zzz Other zzz to English 4
Dutch to Romanian (12) 0
English to Urdu (8) 0
Hindi to English (8) 0
German to Persian (Farsi) (8) 0
English to Italian (8) 0
English to Norwegian (8) 0
English to Bosnian (8) 0
Romanian to Italian (8) 0
English to Yiddish (7) 0
Apache languages to English (4) 0
Maori to English (4) 0
Russian to Romanian (4) 0
German to Albanian (4) 0
Hungarian to Romanian (4) 0
NorthAmericanIndian(Other) to English (4) 0
Turkish to English (4) 0
Spanish to English (4) 0
Iroquoian Languages to English (4) 0
Navajo to English (4) 0
Norwegian to English (4) 0
English to Latin (4) 0
Italian to English (4) 0
Portuguese to English (4) 0
Latin to German (4) 0
English to Turkish (4) 0
Hebrew to English (4) 0
English to French (2) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (1129) 474
Law/Patents (60) 253
Tech/Engineering (84) 231
Bus/Financial (48) 170
Medical (44) 163
Art/Literary (166) 108
Science (48) 60
Marketing (29) 55
Social Sciences (16) 23

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (20) 126
Medical (general) (12) 54
Law: Contract(s) 43
Other (165) 38
Construction / Civil Engineering (8) 36
Finance (general) (4) 36
Poetry & Literature (52) 30
Education / Pedagogy (32) 28
Cooking / Culinary (6) 24
Electronics / Elect Eng 24
General / Conversation / Greetings / Letters (68) 23
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 20
Marketing / Market Research (4) 20
Religion (8) 19
Food & Drink (23) 16
Livestock / Animal Husbandry (4) 16
Medical: Health Care (4) 16
Chemistry; Chem Sci/Eng 16
Mechanics / Mech Engineering (8) 15
Business/Commerce (general) (4) 15
Aerospace / Aviation / Space 12
Human Resources 12
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 12
Accounting 12
Transport / Transportation / Shipping (4) 12
Medical: Pharmaceuticals 12
Computers: Systems, Networks 12
Engineering (general) 12
Environment & Ecology 11
Idioms / Maxims / Sayings (4) 8
Zoology (4) 8
Telecom(munications) (4) 8
Architecture (24) 8
Government / Politics (8) 8
Psychology 8
Automation & Robotics 8
Textiles / Clothing / Fashion (4) 8
Cinema, Film, TV, Drama (11) 8
Medical: Instruments 8
Forestry / Wood / Timber 6
Folklore (8) 4
Petroleum Eng/Sci 4
Cosmetics, Beauty 4
Metallurgy / Casting 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Slang (4) 4
Law: Taxation & Customs 4
Printing & Publishing (4) 4
Energy / Power Generation (17) 4
Insurance 4
Real Estate 4
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Nutrition 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Automotive / Cars & Trucks 4
Linguistics (4) 4
Medical: Cardiology (8) 4
Sports / Fitness / Recreation (4) 4
Advertising / Public Relations 4
Economics (4) 4
Computers: Software (8) 4
Tourism & Travel (4) 4
IT (Information Technology) 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 3
Military / Defense 2
History (16) 0
Art, Arts & Crafts, Painting (12) 0
Botany (8) 0
Agriculture (8) 0
Retail (8) 0
Geography (8) 0
Computers (general) (8) 0
Names (personal, company) (8) 0
Science (general) (4) 0
International Org/Dev/Coop (4) 0
Manufacturing (4) 0
Philosophy (2) 0