This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: 经济学人智库报告《俄乌战争对全球商业产生的五大影响》(摘录)
Source text - English Five ways in which the war in Ukraine will change business
Although primarily a humanitarian disaster, the Russia-Ukraine conflict will also accelerate changes already provoked by the pandemic, US-China tensions and climate change.
• The war will add to supply-chain disruptions in sectors such as automotive, increasing the pressure for localisation.
• A surge in energy and other commodity prices will hasten public- and private-sector efforts to improve food security.
• The investment needed to reduce Europe’s reliance on Russian energy will affect funding for clean-energy investments in developing countries.
• Financial sanctions against Russia may accelerate the transition from US dollar-backed financial systems to interoperable central bank digital currencies (CBDCs).
• Geopolitical tensions over technology (already central to the US-China trade war) will intensify as Russia curbs internet access and faces technology sanctions.
Translation - Chinese 俄乌战争将进一步破坏汽车等行业的供应链，迫使企业搭建本土化供应链体系。
能源等大宗商品价格飙升将促使公共部门和私营部门进一步提高粮食安全。
欧洲国家为减少本国对俄罗斯能源依赖进行的投资，将影响为发展中国家清洁能源转型的资金支持。
对俄罗斯进行金融制裁可能会导致以美元为基础的金融体系加速向互联互通的央行数字货币系统过渡。
随着俄罗斯限制互联网的访问且同时面临技术制裁，与科技相关的地缘政治紧张局势将进一步升级（在中美贸易战中科技已经成为核心）。
English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation) Chinese to English (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
(Level 1=highest level, CATTI=China Accreditation Test for Translators and Interpreters)
🏆 Awards
11th All China Interpreting Contest, 2nd in Consecutive Interpretation
CATTI China National Translation Competition, 1st in Interpretation Category
💻 Experience
【Simultaneous Interpretation】
-PETRONAS media press
-Expert interviews for academic research
【Translation】
[Marketing]
-PETRONAS, slogan trans-creation for campaigns
-Marie Claire, subtitle for campaign materials
[Arts and Media]
-GFAA (Guardian Fine Art Asia) 2021, art exhibition materials
-Art Fair in Hotel 2021, art exhibition materials
-Academy of Arts and Design, Tsinghua University, materials for graduation exhibition
-World Language Museum, exhibition materials
-China Radio International, awards application materials
-Routledge, published articles
[Finance]
-United Nations, project reports
-The Economist, published articles
-Bank of Communications, internal documents
-State Administration of Foreign Exchange, published articles
Portfolio