This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to German: Boldog IV. Károly Apostoli király és Zita királyné emlékezete kiállítás az Érseki Palotában General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Hungarian Centenáriumi kiállítás a veszprémi Érseki Palotában
Boldog IV. Károly apostoli király és Zita királyné emlékezete ‒ 1916‒2016 Száz évvel ezelőtt, az első világháború harmadik évében, négy évvel a tragikus trianoni békediktátum előtt került sor az ezeréves történelmi Magyar Királyságban az utolsó uralkodókoronázásra, a 100 évvel ezelőtt, 68 évnyi uralkodás után elhunyt I. Ferenc József halálát követően. A veszprémi püspök 100 évvel ezelőtt koronázott utoljára magyar királynét. Az egyházi ünnepi liturgia mély lelki tartalma és pompája mellett a királyi pár életszentsége és későbbi boldoggá avatási eljárása különös szakrális tartalmat ad az eseménynek.
A századforduló és a 20. századelő történelmét idézi a Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény Boldog IV. Károly apostoli király és Zita királyné emlékezete – Az utolsó király- és királyné-koronázás centenáriuma – 1916‒2016 című kiállítása a veszprémi Érseki Palotában. A kiállítás része a Magyar Királyság királynéi és a veszprémi püspökök ezeréves kapcsolatát, a veszprémi püspök királyné-koronázási jogát feldolgozó, Magyar királynék és koronázó püspökök című állandó kiállításnak az Érseki Palotában. A reprezentatív tárlaton látható a megkoronázatlan Bourbon‒Pármai Zita trónszéke és a koronázáson részt vett kalocsai érsek, Várady Lipót Árpád 1900. évi párizsi világkiállításon első díjat nyert palástja és püspöksüvege, a Kalocsai Érseki Kincstár gyűjteményéből. Fotódokumentációk és más tárgyak, dokumentumok mellett láthatók még az 1916. évi koronázás festett címerei a Budapest‒Vári Nagyboldogasszony Főplébánia Egyházművészeti Gyűjteményéből. Rónai Attila ötvösmester magyar Szent Koronáról, a magyar királyi jogarról és az országalmáról készített másolata mellett Zita királyné ajándékát is megtekinthetjük a Gizella Múzeum gyűjteményéből, egy bécsi ötvösműhelyben készült míves pásztorbotot a magyar Szent Korona másával, amelyet a királyné báró Hornig Károly veszprémi püspöknek ajándékozott. Ligeti Miklós szobrászművész IV. Károly-büsztje és a veszprémi püspök királyné-koronázási jogát megerősítő 1216. évi ítéletlevél is gazdagítja a kiállítást, valamint az 1916. évi koronázási szertartás írott dokumentumai a Veszprémi Érseki és Főkáptalani Levéltár gyűjteményéből és néhány reprezentatív kiadvány báró Hornig Károly bíboros 17.000 kötetes könyvtárából, a Veszprémi Érseki Könyvtár gyűjteményéből.
A 2016. évi Gizella Napok ünnepélyes megnyitójaként debütált kiállítás 2016. október 31-ig minden nap 10‒18 óráig, október 31-től 2017. április 30-ig az [email protected] e-mailcímen vagy a 88/426-095-ös telefonszámon történő előzetes bejelentkezéssel látogatható.
Translation - German Zentenare Ausstellung im Veszprémer Erzbischofspalast
Gedenken an Karl IV. apostolischen König von Ungarn und Königin Zita – 1916–2016 – Vor hundert Jahren, nach dem Tod von Franz Joseph I., fand die letzte Herrscherkrönung im tausendjährigen Königreich Ungarn statt. Der Bischof von Veszprém hat ungarische Königin zuletzt vor 100 Jahren gekrönt. Der tiefe seelische Inhalt und Glanz der festlichen kirchlichen Liturgie, die Lebensheiligkeit und die spätere Seligsprechung des Königspaars geben der Veranstaltung einen besonderen sakralen Inhalt.
Die Ausstellung der Bischöflichen Sammlung „Selige Gisela“ zum Zentenarium der letzten Königs- und Königinnen-Krönung (1916–2016) im Veszprémer Erzbischofspalast ruft die Geschichte der Jahrhundertwende und des Anfangs des 20. Jahrhunderts zurück. Die Ausstellung ist Teil der ständigen Ausstellung Königinnen und krönende Bischofe von Ungarn im Erzbischofspalast, die die tausendjährigen Beziehungen der Königinnen des Königreichs Ungarn zu den Bischofen von Veszprém und das Königinnen-Krönungsrecht des Bischofs von Veszprém darstellt. An der repräsentativen Ausstellung kann man den Thronsessel der ungekrönten Zita von Bourbon-Parma, den Mantel und die Bischofsmütze von an der Krönung teilnehmendem Árpád Lipót Várady, Erzbischof von Kalocsa sehen. Der Mantel und die Bischofsmütze stammen aus der Sammlung der Erzbischöflichen Schatzkammer in Kalocsa. Sie haben an der Weltausstellung in Paris 1900 den ersten Preis gewonnen. Neben Fotodokumentationen, anderen Gegenständen und Dokumenten sind auch die gemalten Wappen der Krönung von 1916 aus der kirchlichen Kunstsammlung der Innerstädtischen Pfarrkirche zu finden. Neben der Kopie der Stephanskrone, des königlichen Zepters und des Reichsapfels, die der Goldschmied Attila Rónai angefertigt hat, kann man sich das Geschenk von Königin Zita aus der Sammlung des Gisela Museums, und einen in einer Wiener Goldschmiedewerkstatt angefertigten, sorgfältig ausgearbeiteten Bischofsstab mit der Kopie der Stephanskrone, die die Königin Baron Károly Hornig, Bischof von Veszprém geschenkt hat. Auch eine Büste von Karl IV., die der Bildhauer Miklós Ligeti angefertigt hat, und das Urteil von 1216, das das Königinnen-Krönungsrecht des Bischofs von Veszprém bestätigt, bereichern die Ausstellung, außerdem die schriftlichen Dokumente der Krönungszeremonie von 1916 aus der Sammlung des Erzdiözesan- und Domkapitelarchivs von Veszprém und einige repräsentativen Publikationen aus der 17 000-bändigen Bibliothek des Kardinals Baron Károly Hornig, aus der Sammlung der Veszprémer Erzbischöflichen Bibliothek.
Die als feierliche Eröffnung der Gisela-Tage 2016 debütierende Ausstellung ist bis zum 31. Oktober 2016 jeden Tag von 10 bis 18 Uhr, vom 31. Oktober bis zum 30. April 2017 durch eine vorherige Anmeldung an der E-Mail-Adresse [email protected] oder an der Telefonnummer 88/426-095 zu besichtigen.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Pannonia (Hungary)
Portfolio