English to Tagalog: Excerpt from 'The Hobbit' by J.R.R. Tolkien General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English 'I am looking for someone to share in an adventure that I am arranging, and it's very difficult to find anyone.'
'I should think so — in these parts! We are plain quiet folk and have no use for adventures. Nasty disturbing uncomfortable things! Make you late for dinner!' - The Hobbit, J.R.R Tolkien | Translation - Tagalog 'Ako ay naghahanap ng makakasama sa isang pakikipagsapalarang aking binubuo, at napakahirap humanap ng sinuman.'
'Siguro nga - lalo na sa dakong ito. Kami'y mga payak at tahimik na mga tao at walang pakialam sa mga pakikipagsapalaran. Nakaiinis, nakagagambalang mga bagay! Mahuhuli ka pa sa hapunan!'- The Hobbit, J.R.R. Tolkien |