This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Cebuano (Bisayan): PLAYFUL ANIMAL Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Moose have been observed playfully attacking ocean waves and blissfully bathing in hot springs. There is tenderness evident between cows and bulls during the rut, and a cow’s loyalty to her calf is truly heartwarming. Calves adopted by humans have even formed maternal bonds with their keepers. Dr. Valerius Geist observes: “This strange animal with the ungainly face can be quick witted, affectionate, and loyal to a fault.”
A word of caution, though: The moose is a very strong and powerful wild animal. If you happen to see one in the wild, be respectful and give it plenty of space. Keeping your distance is especially vital when there are young calves nearby. Be assured, however, that even from a safe distance, you will be amazed while gazing at this peculiar giant of the forest.
Translation - Cebuano (Bisayan) Ang mga moose makita nga magduladula sa dagat nga modasmag sa mga balod ug magligoligo sa mga hot spring. Ang laki ug baye magpinarayganay panahon nga magpasanay sila, ug ang inahan mapinanggaon kaayong moatiman sa iyang nati. Ang binuhi nga nati masuod pag-ayo sa tawo nga nagbuhi kaniya nga mora nag iyang inahan. Si Dr. Valerius Geist miingon: “Kining talagsaon nga hayop nga maot ug dagway maoy utokan, paraygon, ug maunongon kaayo.”
Apan timan-i: Ang moose kusgan kaayong mananap. Kon makakita kag moose diha sa lasang, hatagi siyag lugar ug padaplin. Ilabina nga kinahanglan kang magpalayo kon dunay mga nati sa duol. Hinuon, makaseguro ka nga bisag naa raka sa layo, malingaw gyod kag tan-aw niining tagsaong higante sa lasang.
More
Less
Translation education
Other - N/A
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, memoQ, Microsoft Office Pro, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
A friend of mine from a non-profit organization had been always asking me to translate literatures or letters from English to Cebuano for free. So, I am doing my volunteer work as a translator for about 10 years. During pandemic, I decided to focus on that work as my part time or full time work career and started to undergo more trainings about translation career.
I am comfortable translating different topics but not politics and religions.
I am familiar with different CAT tools.
Keywords: Tagalog or Cebuano, Science, Cooking, Photography, Bible.
Expertise