This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Military / Defense
International Org/Dev/Coop
History
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Human Resources
Computers (general)
Philosophy
Finance (general)
Economics
Media / Multimedia
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Development and codification of international law
Source text - English Development and codification of international law
International Law Commission
The International Law Commission was established by the General Assembly in 1947 to promote the progressive development of international law and its codification. The Commission is composed of 34 members who collectively represent the worlds principal legal systems, and serve as experts in their individual capacity, not as representatives of their governments. They address a wide range of issues relevant to the regulation of relations among states, and frequently consult with the International Committee of the Red Cross, the International Court of Justice and UN specialized agencies, depending on the subject being examined. Most of the Commission’s work involves the preparation of drafts on aspects of international law.
Some topics are chosen by the Commission, others are referred to it by the General Assembly. When the Commission completes work on a topic, the General Assembly sometimes convenes an international conference of plenipotentiaries to incorporate the draft into a convention. The convention is then opened to states to become parties—meaning that such countries formally agree to be bound by its provisions. Some of these conventions form the very foundation of the law governing relations among states.
Translation - Portuguese Desenvolvimento e codificação do direito internacional
Comissão do Direito Internacional
A Comissão de Direito Internacional foi estabelecida pela Assembléia Geral em 1947 para promover o desenvolvimento progressivo do direito internacional e sua codificação. A Comissão é composta por 34 membros que representam coletivamente os principais sistemas jurídicos do mundo e servem como especialistas em sua capacidade individual, não como representantes de seus governos. Eles abordam uma ampla gama de questões relevantes para a regulamentação das relações entre os estados e, frequentemente, consultam o Comitê Internacional da Cruz Vermelha, a Corte Internacional de Justiça e as agências especializadas da ONU, dependendo do assunto a ser examinado. A maior parte do trabalho da Comissão envolve a elaboração de documentos sobe aspectos do direito internacional.
Alguns tópicos são escolhidos pela Comissão e outros são encaminhados pela Assembléia Geral. Quando a Comissão completa o trabalho sobre um tema a Assembléia Geral, às vezes, convoca uma conferência internacional de plenipotenciários para incorporar o projeto em uma convenção. A convenção é então aberta aos estados para se tornar partes - o que significa que esses países concordam formalmente em ficar vinculados por suas disposições. Algumas dessas convenções constituem o próprio alicerce da lei que rege as relações entre os estados.
More
Less
Translation education
Other - Postgraduate in English Translation - Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Verifika, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise