This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Arabic عندما يباشر المدعي العام التحقيق في دعاوى الجنائية والجنحوية له أن يكتفي باصدار مذكرة حضور للمشتكى عليه لغايات استجوابه ،و بعد استجواب المشتكي عليه يجوز للمدعي العام أن يصدر بحقه مذكرة توقيف لمدة لا تتجاوز خمسة عشر يوماً إذا كان الفعل المسند إليه معاقباً عليه بالحبس لمدة تزيد على سنتين، أو بعقوبة جنائية مؤقتة، وتوافرت الدلائل التي تربطه بالفعل المسند إليه، ويجوز له تجديد هذه المدة كلما اقتضت مصلحة التحقيق ذلك على أن لا يتجاوز التمديد ستة أشهر في الجرائم الجنائية وشهرين في الجرائم الجنحوية.
كما يجوز للمدعي العام أن يصدر مذكرة توقيف بحق المشتكي عليه إذا كان الفعل المسند إليه من جرائم الإيذاء أو الإيذاء غير المقصود أو السرقة أو إذا لم يكن له محل إقامة ثابت ومعروف في المملكة، على أن يفرج عنه إذا كان الفعل المسند إليه معاقباً عليه بالحبس مدة لا تزيد على سنتين وقدم كفيلاً يوافق عليه المدعي العام يضمن حضوره كلما طلب إليه ذلك.
أما إذا كان الفعل المسند الى المشتكى عليه معاقباً عليه بالإعدام أو الأشغال الشاقة المؤبدة أو الاعتقال المؤبد وتوافرت الدلائل التي تربطه بالفعل المسند إليه يصدر المدعي العام بحقه مذكرة توقيف لمدة خمسة عشر يوماً تجدد لمدد مماثلة لضرورات استكمال التحقيق، وإذا اقتضت مصلحة التحقيق استمرار توقيف المشتكي عليه وجب على المدعي العام عرض ملف على المحكمة المختصة بنظر الدعوى وللمحكمة بعد الاطلاع على مطالعة المدعي العام وسماع أقوال المشتكي عليه أو وكيله والاطلاع على أوراق التحقيق أن تقرر تمديد مدة التوقيف لمدة لا تتجاوز شهراً في كل مرة على أن لا يزيد مجموع التمديد في جميع الأحوال في الجنح على شهرين، أو أن تقرر الإفراج عن الموقوف بكفالة أو بدونها.
Translation - English When the Public Prosecutor investigates criminal proceedings and misdemeanors, he may only issue a Writ of Summons to the defendant for interrogation. After interrogating the defendant, the Public Prosecutor may issue a warrant of arrest for a period not exceeding fifteen days if the act imputed to him is punishable by imprisonment for more than two years or a temporary criminal penalty, and the evidence affirming his involvement is available; and may renew this period whenever the investigation so requires, provided that the extension shall not exceed six months in criminal offenses and two months in misdemeanors.
The Public Prosecutor may also issue a warrant of arrest vis-à-vis the defendant if the act imputed to him is an offense of harming, unintentional harming or theft or if the defendant does not have a fixed and well-known place of residence in the Kingdom, provided that he shall be released if the act imputed to him is punishable by a term of imprisonment that does not exceed two years and he submits a sponsor, approved by the Public Prosecutor, who shall ensure his attendance whenever requested.
If the act imputed to the defendant is punishable by death, penal servitude for life, or life imprisonment, and the evidence affirming his involvement is available, the Public Prosecutor shall issue a 15-day warrant of arrest for further periods for investigation purposes. The Public Prosecutor shall, where the investigation requires continuous detention of the defendant, submit a file to the court of jurisdiction to hear the claim, and the court, after reviewing the prosecutor's opinion and hearing the statement of the defendant or his attorney and examining the investigation papers, may decide to extend the period of arrest for a period not exceeding one month at a time, provided that the extension in all cases of misdemeanors shall not exceed two months, or decide to release the detainee with or without bail.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
This is Ahmed Maher.
We are a group of professional translators and typesetters who are working in the Translation and DTP field for more than ten years.
Let me give you some information about us:
Working languages:
>>>>>>>>>>>>English <> Arabic
>>>>>>>>>>>>French <> Arabic
>>>>>>>>>>>>German <> Arabic
We are working with all versions of each tool such as:
Tools:
Translation:
SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2011, Trados 8
DTP:
InDesign ME (Middel East) All right to left languages (Arabic, Farsi, Urdu, Hebrow, etc.)
InDesign All European languages + Asian languages
FrameMaker All European languages + Arabic languages
MIF files All European languages + Arabic languages
QuarkExpress All European languages + Asian & Arabic languages
QuarkExpress Passport All European languages + Asian & Arabic languages
PageMaker All European languages + Asian & Arabic languages
Illustrator All European languages + Asian & Arabic languages
Photoshop All European languages + Asian & Arabic languages
MS Office All European languages + Asian & Arabic languages
Freehand All European languages
CorelDraw All European languages
Portfolio