Thijs van Dorssen has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Dutch (51) 68
English to German (77) 48
English to Dutch (137) 43
German to English (30) 39
Dutch to German (27) 32
Dutch to English (30) 22
French to Dutch (13) 16
French to German 8
Italian to German (4) 6
English (4) 4
French to English (20) 4
Italian to English (4) 3
Spanish to German (8) 0
German (8) 0
Flemish to German (8) 0
Flemish to English (8) 0
English to French (7) 0
Italian to Dutch (7) 0
Bulgarian to English (4) 0
Spanish to Dutch (4) 0
English to Gaelic (4) 0
Hebrew to English (4) 0
Dutch (4) 0
English to Hebrew (4) 0
English to Norwegian (4) 0
English to Chinese (4) 0
English to Portuguese (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (96) 127
Bus/Financial (20) 73
Other (338) 55
Medical (8) 13
Law/Patents (13) 13
Marketing 8
Art/Literary (4) 4

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Aerospace / Aviation / Space 8
Computers (general) (4) 6
Construction / Civil Engineering 4
Investment / Securities 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Medical: Dentistry 4
Cosmetics, Beauty 4
Other 4
Electronics / Elect Eng 4
Mechanics / Mech Engineering 4
Games / Video Games / Gaming / Casino 3
Transport / Transportation / Shipping 3
General / Conversation / Greetings / Letters (12) 0
Sports / Fitness / Recreation (4) 0
Zoology (4) 0
Economics (4) 0
Medical: Pharmaceuticals (4) 0
Cooking / Culinary (4) 0
Finance (general) (2) 0