This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Freelance technical editor and translator based out of Tucson, Arizona. Twelve years' experience translating documents for the mining, mining engineering, environmental, geology/hydrogeology, oil & gas, energy, and construction fields, primarily for projects in Mexico and Latin America. Master's degree in English/Technical Writing. Certificate in English/Spanish translation.
Environmental – Environmental Impact Statements (EIA), Environmental Impact Assessments (EIS) MIA (MX), Emergency Action Plans, International Cyanide Management Code (ICMI) audits, remediation plans and permitting documents
Geology/Hydrogeology – Drill logs, water balance studies, seismic evaluations, site characterizations
Construction – SOPs, statement of qualification, quality assurance/quality control (QA/QC) and CQA reports, as-built reports, RFIs, work instructions, operating procedures, CAD text
Tipos de traducciones en el campo de la minera y medio ambiente incluyen: análisis geotécnico, análisis de estabilidad y asentamiento, alcance y selección del sitio, caracterización de suelos, planes del cierre, especificaciones técnicas, estudios de factibilidad, contratos, listas de cantidades de materiales, correspondencia general, minería a cielo abierto, patios de lixiviación, planes de respuesta a emergencia, auditorías de cianuro, fichas de datos de seguridad (SDS/MSDS), documentos SEMARNAT, Normas Oficiales Mexicanas, análisis del impacto ambiental, manifestación del impacto ambiental (MIA), planes de contingencia, balance hídrico, documentos permiso, instalaciones de patios de lixiviación, informes de perforación y barreno, reportes CQA, SOQ, texto CAD, planes de riego y tuberías, informes geología y análisis de laboratorio.
Let me know how I can help you with your translation needs. Please email or call for information or pricing.
Keywords: Mining, mining engineering, oil & gas, energy, environmental, construction, manufacturing, mechanical equipment, machinery, electrical. See more.Mining, mining engineering, oil & gas, energy, environmental, construction, manufacturing, mechanical equipment, machinery, electrical, legal, health care, agriculture, agronomy, and hydroponics.
User manuals, work instructions, work procedures, instructional content, maintenance, standard operating procedures, contracts, product specifications, training materials, marketing, technical specifications, construction, environmental, permitting, legal, audits, NAFTA, lease agreements, policies, H&S documents, reports, tailings, open pit, leach, leach pad, blasting, drilling, Mexico, Mexican, Sonora, silver, gold, mill. See less.