This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Marketing / Market Research
Other
Also works in:
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Thai: The Skills We've Lost to Technology (and How to Get Them Back)
Source text - English The Skills We've Lost to Technology (and How to Get Them Back)
Thorin Klosowski
Technology usually makes our lives easier. It also makes it so we don't have to practice a few basic skills. After years of smartphone use, many of us can't even remember a phone number. Here's how to get the skills that matter back.
It's easy to cry wolf and lament for a time that used to be. People argue that before technology ruled our lives, we were happier, smarter, and better at general living. That utopian vision of the past is a bit too rose tinted, but the point remains that we've lost some basic human skills over the years. Relearning them makes us a little less dependent on technology, flexes our brain muscles, and gives us an opportunity to interact with the world. You don't have to be a luddite to appreciate most of these skills and getting them back is easy enough for even the most technologically reliant amongst us.
Translation - English Time Bank
After finish reading this article, please ask yourself
“What is the important thing? Have you ever done it yet?” “Who do you love? Have you treated them nicely?”
Imagine! Every morning, a bank transfers 86,400 baht to your account nevertheless the outstanding balance which you do not use during the day will be deducted every evening. What will you do? Surely, you will withdraw every single baht, right!!!!
We all have this bank which is called “Time”. It will transfer 86,400 minutes to your bank account. Then every night, the outstanding balance will be cleared. If you miss a chance in investing it; you will lose. It can be neither accumulated nor overdrawn. Your account will be opened daily and then every night the entire outstanding balance will be cleared. If you lose profit during the day, you cannot turn back the time to fix. There is no “tomorrow” withdrawal. You must live with present amount of today money for the fullest profits; no matter for health, happiness and success! The clock is ticking, do your best for today.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Chiang Mai University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Oct 2014.
Hi, I am a native Thai speaker with a B.A. in English, literature stream. The language pair in translation, I am very keen on is English – Thai. As I have always been interested in translating since when I was allowed to translate some articles used for publishing with Cosmopolitan Magazine, Thailand during my internship period there, until now, I still keep working on translations as a full-time freelance translator Thus, I would like to offer my services here.
My specializations include travel and tourism, IT, marketing, education and general fields. Then I can work with files created with MS Office programs such as Word, Excel, PowerPoint and Publisher, SDL Trados, MemoQ, Memsource and Idiom World Server.
Member since Oct '14
Expertise 