This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Law (general)
Human Resources
Education / Pedagogy
Also works in:
Other
Poetry & Literature
Computers: Software
General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)
Environment & Ecology
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 1.00 - 3.00 USD per audio/video minute Vietnamese to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 1.00 - 3.00 USD per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Vietnamese: Cold Feet - Francois Jacobus Keyser General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English VIOLA
The Los Angeles Wedding Exhibition. The largest and most important annual wedding exhibition in Los Angeles. Anyone who is anyone in the industry is there and anyone who wants to be someone in the industry should be there.
It’s the first year I’ve been able to rent a booth. My initial doubts about whether I can justify the cost and whether I’ll recover the investment from a brand awareness and income perspective remain to be seen. So far, it would appear that renting a booth was the right thing to do. I have had plenty of customers’ register with me for follow-up appointments and even a few confirmed bookings on the spot. All told, I’m on top of the world.
Then I see her. My role model in the industry. Christine Jackson. She is the number one in the industry. I have admired her from afar for so long. While we are competitors, I hold her in the highest regard. There’s room enough for both of us and then some in the industry. I’ve never met her though but today, at last, I see her in the flesh.
She is as beautiful as the photos I have seen of her. Her long, straight blonde hair is perfect and seems to be magically held in place. Her voice is welcoming and soothing and her emerald green eyes sparkle. She wears a smart suit that accentuates her figure in all the right places. It has the effect of creating a professional image as opposed to a sexy one, depending on who she’s talking to. I’m sure men want to talk to her for the reason that she is so sexy while their wives talk to her because she looks so professional and confident. It’s a no-brainer for a husband and wife to agree on using her for their children’s wedding or for a couple to agree to use her for their wedding even if they have different reasons for being convinced to use her.
Don’t get me wrong. I don’t mean to stereotype, and not everyone will fall for the trick but there is a reason why dressing sexy is one of the oldest tricks in the book to getting attention. It works.
Mentally, I take a page out of her book as I study myself surreptitiously in the mirror of the booth opposite mine. I might not be dressed as sexy as Christine but I’m not doing badly at all businesswise. So maybe I don’t need to dress like her and I just need to keep doing what I’m doing. I’m surprised by a voice behind me.
“Are you Viola?”
I turn around hastily blushing at having been caught studying myself in the mirror. It’s Christine and I blush even more just because it’s her. I recover quickly and nod.
“Yes. I am. You are Christine Jackson.” I offer my hand but she ignores it.
“Everyone knows me,” she smiles.
“You have no idea. I’ve been a fan of yours ever since I started in the industry. You’re my role model.”
“Really?” Christine’s eyes flash as she takes in my remark. “I’m happy to hear that. I had no idea that someone like you was just a follower.”
I’m fawning over Christine like a school girl when her first crush notices her for the first time. Before I can say anything more my assistant, Jessica catches my attention. I look at her and she holds up her mobile phone and indicates that someone wants to talk to me.
“Um… excuse me for a moment,” I say. I cross to Jessica who takes me by the arm and turns away from Christine.
“Who’s on the phone?”
“No-one,” she whispers. “but take my advice. Pretend there’s someone on the phone and walk away right now. Come back when she’s gone.”
I look at her quizzically but her expression tells me she’s in charge and furious. I take the phone and press it to my ear. I start a fake conversation with no one and walk away.
Jessica steps up to Christine. “I’m so sorry. Viola had to take that call. Another booking.”
Christine nods and smiles. She extends her hand, “No problem. And you are?”
Jessica ignores Christine’s hand just as Christine ignored mine. “Jessica. Can I help you?”
“You are,” Christine smiles as she picks up one of our brochures. “I just came to see your booth to make sure I’m not making any amateur mistakes.”
Translation - Vietnamese VIOLA
Triển lãm cưới Los Angeles. Triển lãm cưới thường niên lớn nhất và quan trọng nhất ở Los Angeles. Bất cứ ai trong ngành đều có mặt ở đó và bất cứ ai muốn trở thành người trong ngành cũng nên có mặt ở đó.
Đây là năm đầu tiên tôi thuê được một quầy. Ban đầu tôi không chắc rằng mình có thể điều chỉnh chi phí và thu hồi lại khoản đầu tư cho nhận diện thương hiệu, còn chờ xem triển vọng thu nhập như thế nào. Đến giờ thì có vẻ như thuê quầy là một việc làm đúng đắn. Tôi có khá nhiều khách hàng đăng ký hẹn gặp và thậm chí có một vài người chốt lịch ngay tại chỗ. Tất cả nói lên rằng tôi đang ở trên đỉnh thế giới.
Cho đến khi tôi thấy cô ấy. Hình mẫu của tôi trong ngành. Christine Jackson. Cô ấy là nhân vật số một trong nghề này. Tôi đã ngưỡng mộ cô ấy từ rất lâu rồi. Trong khi chúng tôi là đối thủ, tôi vẫn đánh giá cô ấy cao nhất. Có đủ chỗ cho cả hai chúng tôi và cho nhiều người nữa trong ngành. Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy nhưng hôm nay, cuối cùng thì tôi đã thấy cô ấy bằng xương bằng thịt.
Cô ấy đẹp như trong những tấm hình mà tôi thấy. Mái tóc màu vàng thẳng dài của cô ấy thật hoàn hảo và dường như được giữ cố định một cách diệu kỳ. Giọng nói cô ấy chào mời êm dịu và đôi mắt màu xanh ngọc lục bảo sáng lấp lánh. Cô ấy mặc một bộ đồ lịch sự làm nổi bật vóc dáng của cô ấy ở mọi nơi. Nó có tác dụng tạo ra một hình ảnh chuyên nghiệp trái ngược với một hình ảnh gợi cảm, tùy thuộc vào đối tượng mà cô ấy đang nói chuyện. Tôi chắc mẩm đàn ông muốn bắt chuyện với cô ấy chỉ vì cô ấy quyến rũ trong khi các bà vợ nói chuyện với cô bởi vì cô trông rất chuyên nghiệp và tự tin. Không có gì phải đắn đo khi một ông chồng bà vợ thuê cô ấy cho đám cưới của con họ hay một cặp uyên ương thuê cô ấy cho đám cưới của họ ngay cả khi họ có những lý do khác nhau thuyết phục họ thuê cô ấy.
Xin đừng hiểu nhầm tôi. Tôi không có ý rập khuôn, và không phải ai cũng sẽ mắc bẫy nhưng không phải tự nhiên mà ăn mặc gợi cảm là một trong những mẹo lâu đời nhất để thu hút chú ý. Nó hiệu quả.
Tôi bắt chước cô ấy trong đầu khi tôi lén lút quan sát mình trong tấm gương của gian hàng đối diện. Tôi có thể không ăn mặc gợi cảm như Christine nhưng về mặt kinh doanh thì tôi không tệ chút nào. Vậy thì có lẽ tôi không cần phải ăn mặc như cô ấy và chỉ cần tiếp tục làm những gì tôi đang làm. Tôi bị bất ngờ bởi một giọng nói từ đằng sau.
“Cô là Viola hả?”
Tôi quay người lại, đỏ mặt vì bị bắt quả tang đang soi mình trong gương. Đó là Christine và tôi càng đỏ mặt hơn nữa bởi vì đó là cô ấy. Tôi hoàn hồn nhanh chóng và gật đầu.
“Vâng. Tôi đây. Cô là Christine Jackson.”
Tôi đưa tay ra nhưng cô ấy lơ đi.
“Ai cũng biết tôi nhỉ”, cô ấy cười.
“Cô không biết đâu. Tôi là fan của cô từ khi tôi mới vô nghề. Cô là hình mẫu của tôi.”
“Thật hả?” Mắt Christine sáng lên khi nghe tôi nói vậy. “Tôi rất vui khi nghe điều này. Tôi không biết là có người hâm mộ như cô.”
Tôi đang nịnh hót Christine y như một cô nữ sinh lần đầu được mối tình thầm thương trộm nhớ để ý đến. Trước khi tôi có thể nói thêm gì thì tôi thấy Jessica, trợ lý của tôi. Tôi nhìn cô ấy và cô ấy giơ điện thoại lên ra hiệu có người muốn nói chuyện với tôi.
“Ờ... Xin phép cô một lát nhé”, tôi nói. Tôi bước tới Jessica, người đang nắm lấy tay tôi và quay lưng lại với Christine.
“Ai gọi thế?”
“Không có ai hết”, cô ấy thì thầm. “Nhưng nghe tôi nói nè. Hãy giả vờ nghe điện thoại và bỏ đi ngay. Quay lại khi nào cô ta đi”.
Tôi nhìn cô ấy thắc mắc nhưng thái độ cô ấy cho biết cô ấy nghiêm túc và đang điên tiết. Tôi cầm lấy điện thoại rồi ấn vào tai mình. Tôi bắt đầu đoạn hội thoại giả tưởng và bước đi.
Jessica tiến lại Christine. “Xin lỗi chị. Viola phải nghe điện thoại. Có người đặt lịch.”
Christine gật đầu và cười. Cô ấy đưa tay ra, “Không sao. Còn cô là?”
Jessica lơ đẹp cái giơ tay của Christine y như cú Christine bơ tôi hồi nãy. “Jessica. Tôi có thể giúp gì chị không?”
“Có đấy”, Christine cười khi cô ta cầm một tập quảng cáo của chúng tôi lên. “Tôi chỉ đến xem quầy của các cô để đảm bảo rằng tôi không phạm phải mấy lỗi nghiệp dư”.
English to Vietnamese: BMS O&M Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English PROGRAMMABLE LOGIC CONTROL
A programmable logic controller (PLC) or programmable controller is a digital computer used for automation of electromechanical processes, such as control of machinery on factory assembly lines, amusement rides, or light fixtures. PLCs are used in many industries and machines. Unlike general-purpose computers, the PLC is designed for multiple inputs and output arrangements, extended temperature ranges, immunity to electrical noise, and resistance to vibration and impact. Programs to control machine operation are typically stored in battery-backed-up or non-volatile memory. A PLC is an example of a hard real time system since output results must be produced in response to input conditions within a limited time, otherwise unintended operation will result.
For Danang International Airport Project, it is used SIEMENS PLC, IM 151-8 as a CPU, IM 151-3 as Remote Input/Output (RIO) Module and IM 151-1 as a High Level Interface RIO.
Translation - Vietnamese BỘ ĐIỀU KHIỂN LẬP TRÌNH LOGIC
Bộ điều khiển lập trình logic (PLC) hoặc bộ điều khiển lập trình là một máy tính kỹ thuật số được sử dụng để tự động hóa các quá trình cơ điện, chẳng hạn như điều khiển máy móc sản xuất trên dây chuyền lắp ráp tại nhà máy, các vòng quay giải trí hoặc thiết bị chiếu sáng. Bộ điều khiển PLC được sử dụng trong rất nhiều ngành công nghiệp và máy móc. Không giống như máy tính thông thường, thiết kế của PLC giúp bố trí được nhiều đầu vào/đầu ra, nhiều vùng nhiệt độ mở rộng, khả năng miễn dịch với tiếng ồn từ thiết bị điện và khả năng chống các rung động hay tác động mạnh. Chương trình điều khiển hoạt động của thiết bị thường được lưu trữ tại nguồn ắc-quy dự phòng hoặc bộ nhớ cố định. PLC là một ví dụ của hệ thống thời gian thực bởi vì các kết quả đầu ra phải được chế tạo để đáp ứng điều kiện đầu vào trong một khoảng thời gian giới hạn, nếu không sẽ dẫn đến hoạt động không định hướng.
Bộ điều khiển PLC được sử dụng cho công trình Nhà ga hành khách Cảng Hàng không Quốc tế Đà Nẵng là SIEMENS, CPU là IM 151-8, module đầu vào/đầu ra từ xa (RIO) là IM 151-3 và RIO bậc cao là IM 151-1.
Vietnamese to English: Odour Treatment System - Heineken Da Nang General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Vietnamese 1. Tổng quan:
Hệ thống xử lý nước thải mới của Nhà máy bia Heineken Đà Nẵng (HVB Danang) khi đi vào hoạt động sẽ phát sinh mùi gây ảnh hưởng đến môi trường xung quanh, do dó để giải quyết vấn đề trên, một hệ thống xử lý mùi cần được lắp đặt tại đây.
Nhà thầu ICTI chúng tôi hân hạnh được báo giá hệ thống xử lý mùi theo yêu cầu của Quý công ty, cụ thể như sau:
2. Phạm vi cung cấp của nhà thầu:
a. Bao che và thu gom khí gây mùi tại các bể:
+ Hố bơm đầu vào
+ Bể căng bằng
+ Bể Calamity
+ 2 bể UASB + mương nước chảy đến bể hiếu khí (Phần thiếu khí)
+ Bể nén bùn
b. Chế tạo và lắp đặt hệ thống xử lý mùi:
+ Cung cấp thiết bị và đường ống thu gom khí gây mùi tại các bể phát sinh mùi: hệ thống thu gom tại hố bơm nước thải đầu vào; bể cân bằng; bể sự cố; các bể UASB, bể thiếu khí (đầu ra sau bể UASB) và mương nước thải đến bể hiếu khí; bể nén bùn.
+ Cụm xử lý mùi chính bao gồm cụm bể lọc bằng dung dịch NAOH, cụm bể lọc bằng dung dịch EM. Theo yêu cầu của Quý công ty, cụm lọc than hoạt tính được chào.
3. Thuyết minh hệ thống khử mùi:
Trong quá trình xử lý nước thải, tại các bể không được cấp oxy sẽ diễn ra quá trình lên men yếm khí tạo sản phẩm chính là Metan (CH4), ngoài ra, trong quá trình bán phân huỷ chất hữu cơ tạo ra các sản phẩm gây mùi hôi thối như: NH3, H2S, indol, scatol...
Để giảm thiểu sự phát tán lượng khí gây mùi này, tại các bể phát sinh mùi sẽ được đậy kín, thu gom khí gây mùi nhờ hệ thống quạt hút và đưa về hệ thống xử lý mùi. Sau nhiều năm kinh nghiệm thiết kế và thi công các hệ thống khử mùi cho trạm xử lý nước thải nhà máy Bia có tính chất tương tự, nhà thầu ICTI chúng tôi đã xin được đề xuất hệ thống xử lý mùi cho HTXLNT của nhà máy Bia Heineiken Đà nẵng như sau:
Translation - English 1. Overview:
The fact that the new Wastewater Treatment Plant of Heineken Vietnam Brewery Danang (HVB Danang) coming into use will cause bad odors which affect the surrounding environment. Therefore, it is required a Deodorization System to resolve this issue.
Based on the foregoing, ICTI would like to provide a proposal for deodorization system as per your requirements.
2. Scope of Work:
a) Cover and Gas Collection
+ Influent pump pit (IPP)
+ Equalization tank (EQ tank)
+ Calamity tank (CAL tank)
+ 02 UASB tanks + drainage gutter to aeration tank
+ Sludge thickener
b) Fabricating and Installation of Deodorization System:
+ Supply of equipment and gas collection piping at tanks that generate bad odors: collection piping at the influent pump pit; equalization tank; calamity tank, UASB tanks, aeration tank (outlet after UASB tanks) and drainage gutter to aeration tank; sludge thickener.
+ The main deodorization system includes NaOH filter tank and EM filter tank. According to your request, we would like to offer a coal filter tank as another option.
3. Description of Deodorization System:
During wastewater treatment process, tanks without oxygen supply will result in anaerobic process which generate methane (CH4) and besides, decomposition of organic substances will cause malodorous substances such as NH3, H2S, indole, scatol, etc.
In order to reduce the spread of odorous gas, tanks must be covered completely and the gas must be exhausted by fans and sent to the deodorization system.
With many years of experience in this industry, ICTI would be pleased to present the Deodorization system for HVB Danang as follows.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Da Nang University of Foreign Language Studies
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
English to Vietnamese (Vietnam: Da Nang University) Vietnamese to English (Da Nang University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Dedicated
English-Vietnamese Translator/Interpreter with over 10 years of experience working
for multinational companies. Exceptionally accurate translation skills, providing
not only fast but also smooth and beautiful translation thanks to an extensive knowledge
of language and culture.
Keywords: Engineering, Construction, Waste Water Treatment
Expertise