Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Annette Dam
Quality, professionalism, and deadlines.

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Local time: 05:45 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Finance (general)Idioms / Maxims / Sayings
JournalismPoetry & Literature
Sports / Fitness / Recreation

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 122, Questions asked: 3
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Languages:
Brazilian Portuguese/English;
English/Portuguese;


I am a freelance translator of Brazilian Portuguese<>English, specialized in hotel management, finance, legal and advertisement. I have a BA degree in Advertisement and over 6 years as a freelance and in-house full-time translator. If my skills could be of service to your company, I would be happy to consider working for you as a freelancer.


Bilingual in English and Portuguese with experience translating from and into Portuguese and English in the fields of food and beverage, hotel operational manuals, contracts and a variety of advertisements. Extensive experience in consecutive interpreting and in-house translation for executives of the timeshare hotel/resort industry. I own over 25 specialized dictionaries and also do editing and transcription.



Education:
High School Graduate from the American School in Rio de Janeiro. Bachelors Degree in Advertisement from the University Estacio de Sa.
Teaching English as a foreign Language degree from London.
Keywords: Legal Contracts, books, poems, music, hotel manuals, timeshare legislation, literary pieces, magazine articles, sports, drug abuse. See more.Legal Contracts, books, poems, music, hotel manuals, timeshare legislation, literary pieces, magazine articles, sports, drug abuse, NA manuals, drug abuse, letters and more. See less.


Profile last updated
Jul 25, 2016



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs