Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Alessandra Defavari
Reliable and accurate

Local time: 08:38 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
GeologyFood & Drink
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
NutritionMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchScience (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional practices Alessandra Defavari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have been a translator for 12 years, working for the press consultancy, public relations and marketing departments of several local and multinational companies, and I have also worked as a language instructor in many schools. I also have experience with general translations for agencies, including personal documents, contracts, government documents and letters, and website material.
My mother tongue is Portuguese and my second language is English.
I have been a Food Sciences graduate from ESALQ/USP since 2007, and during my graduation course I have worked with translation of scientific material and films and documentaries for dubbing.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: translator, tradutor, Portuguese, English, português, inglês, traduções, tradução, material publicitário, data sheets. See more.translator, tradutor, Portuguese, English, português, inglês, traduções, tradução, material publicitário, data sheets, press release, marketing, publicity, publicidade. See less.


Profile last updated
Sep 25, 2012



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs