Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 9 '10 eng>rus was recently ranked as a “Star Individual” недавно вошел в список "звездных личностей" ... pro closed ok
- Jul 18 '10 eng>rus Collection arrangements условия взыскания задолженности pro closed no
- Apr 28 '09 eng>rus existence не писать pro closed no
3 Mar 9 '09 eng>rus no visible means of support отсутствие реальных средств к существованию, (или просто: "без средств к существованию") pro closed no
- Oct 30 '08 eng>rus facilities (здесь) соответствующие (необходимые / недостающие) структуры pro closed no
4 May 12 '08 eng>rus Schedule of Reimbursement Порядок компенсации pro closed ok
- Apr 2 '08 eng>rus Supervisory Director может, так pro closed ok
4 Apr 1 '08 eng>rus Churning "накрутка", сомнительная, незаконная практика pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>rus "U.S. Patriot Act" неточное название см. pro closed ok
4 Mar 17 '08 eng>rus group health plan коллективное страхование (по месту работы) pro closed ok
4 Feb 23 '08 eng>rus racial profiling см. pro closed no
4 Feb 15 '08 eng>rus targeting The aim of this Directive can best be achieved *если обратить ее действие на* interest payments pro closed no
- Feb 14 '08 eng>rus Subscriber/Description of Subscriber (здесь) можно назвать "Юридическое лицо" или даже "Компания" pro closed ok
3 Jan 13 '08 eng>rus Presumption of Assent обусловленное / оговоренное согласие pro closed ok
4 Oct 21 '07 eng>rus opening arguments (здесь) первые слушания (назначены на понедельник, 9:00) pro closed no
4 Jul 24 '07 eng>rus bona-fide resident см. pro closed no
4 Jul 8 '07 eng>rus legal professional юрист pro closed no
- Mar 24 '07 eng>rus establishment см. easy closed no
- Feb 16 '07 eng>rus Goodwill Гудвил (с вариантами) pro just_closed no
- Jan 20 '07 eng>rus during the period of three (3) months ending за три месяца до окончания действия договора, согласно указанной дате pro closed no
- Dec 26 '06 eng>rus as available по наличию pro closed ok
- Dec 5 '06 eng>rus Department of Protective and Regulatory Services Департамент штата Техас по защите семьи и (социально) уязвимых групп населения pro closed ok
- Aug 24 '06 eng>rus the gambit of financial powers хитросплетения финансовой политики (в контексте) pro closed no
4 Aug 24 '06 eng>rus principal главный партнер pro closed ok
- Aug 23 '06 eng>rus financial jurisdiction контроль за финансовой деятельностью в стране осуществляют.. pro closed no
- Aug 21 '06 eng>rus subrogated under any existing insurance policies о значении глагола subrogate pro closed ok
- Aug 20 '06 eng>rus Divorce affects the appointment of a guardian Последствия расторжения брака при назначении опекуна pro closed no
4 Aug 19 '06 eng>rus Updated docket online обновление списка \ перечня дел к слушанию онлайн (в режиме онлайн) pro closed ok
4 Aug 19 '06 eng>rus humanitarian crime по идее вы правы, but pro closed no
4 Aug 19 '06 eng>rus timekeeper на почасовой оплате / почасово / почасовая оплата pro closed no
- Aug 18 '06 eng>rus preparation for and participation in court-ordered mediation подготовка и участие в судебном посредничестве pro closed no
- Jun 24 '06 eng>rus deferred prosecution отсрочка (в вынесении) обвинения pro closed no
- Jun 11 '06 eng>rus social part фонды, выделенные на социальное развитие/общественные нужды pro just_closed no
3 Jun 11 '06 eng>rus mandate см. pro closed ok
- May 5 '06 eng>rus to the best of my knowledge, information and belief pls below pro closed ok
- May 5 '06 eng>rus actual, blind eye or constructive knowledge see explanations pro closed no
- Apr 5 '06 eng>rus vehical homicide убийство человека или животного с использованием автотранспортного средства pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>rus The question as to prior involvment На вопрос о совершении действий, подпадающих под pro closed no
- Mar 31 '06 eng>rus хотя (в контексте) albeit pro closed no
- Mar 19 '06 eng>rus The Competition Court антимонопольный суд pro closed no
4 Mar 20 '06 eng>rus more structured partnership uglublennoe sotrudnichestvo / bolee tesnoe uglublennoe sotrudnichestvo pro closed no
4 Mar 13 '06 eng>rus legal challenge ..usomnilsia v pravomochnosti, [ napraviv zapros v pravovie instantsii (organi)..] pro closed no
- Feb 22 '06 eng>rus subscriber to the Memorandum and Articles of Association подписант [ vs подписчик ] pro closed no
4 Feb 20 '06 eng>rus as soon as reasonably possible v maksimal'no szhatye sroki (if style fits) pro closed no
- Feb 15 '06 eng>rus на транспорте TO: Heads of Internal Affairs Regional Directorates and Transport Departments (or..Traffic Dept) pro closed ok
- Jan 26 '06 eng>rus receive beatings (po-) stradali ot poboev pro closed no
- Jan 22 '06 eng>rus legal possibilities (здесь) настолько, насколько это позволяется по закону pro closed ok
- Jan 18 '06 eng>rus 'criminal force' and 'assault' определения pro closed no
4 Jan 10 '06 eng>rus broad deference (here) shirokie polnomochia pro closed ok
2 Dec 31 '05 eng>rus ^ 'ultra' [to the vires argument] pro closed no
Asked | Open questions | Answered