This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open possibilities of cooperation, rather than stiff competition
NOETERIC PRINCIPLES
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 16, 2007 13:41
17 yrs ago
4 viewers *
English term

Goodwill

English to Russian Law/Patents Law (general)
see present Goodwill catalog in SAGA/2

generate automatically catalogue goodwill


Вводная фраза звучит так: Производитель предоставляет импортеру следующие возможности:

Общий контекст - гарантийное обслуживание автомобилей

Что же это за возможности такие?
Proposed translations (Russian)
3 +3 GOODWILL”
1 +1 Гудвил (с вариантами)

Discussion

Elena Gheorghita (asker) Feb 17, 2007:
Goodwill – это особый вид гарантии. Смысл ее заключается в том, что завод производит компенсацию за работы и запасные части в определенной пропорции , в зависимости от условий в которых оказался автомобиль. Ответ получила от инженера по гарантиям из автосалона!
Elena Gheorghita (asker) Feb 17, 2007:
В немецко-английском форуме я нашла, что goodwill claim и само слово goodwill достаточно распространено среди автомобильных дилеров. Может ли это быть чем-то вроде гарантийного обязательства производителя... т.е. он добровольно соглашается в течение гарантийного срока заменять вышедшие из строя опр. детали????
Elena Gheorghita (asker) Feb 16, 2007:
For special cases, which can not be solved as catalogue goodwill, can IMP send (individual) Goodwill information request to MAN.

еще контекст
Elena Gheorghita (asker) Feb 16, 2007:
in Tab ,,Goodwill share,,

вот еще контекст... Виталий, рекламное агенство явно сюда не вяжется... это что-то другое...

Оригинал достаточно корявый. Писал чех. Не знаю насколько это поможет, но может на мысль кого-нибудь наведет.

Proposed translations

+3
4 mins

GOODWILL”

Рекламное агентство `GOODWILL” зарекомендовало себя как агентство, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-16 13:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Каталог сайтов Интернет » Авто/мото » Автомобили ... Компания GOODWILL является крупнейшим в России поставщиком грузовой автотехники производства США и ...
www.atlanktis.ru/?c=4

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-16 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Goodwill's Automotive Components - Company Info
GOODWILL’S AUTOMOTIVE COMPONENTS are one of the leaders in manufacturing & Exporting of high ... line spacer. Company Info. line spacer. Products Catalog ...
www.itrademarket.com/GoodwillsAutomotive/profile


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-16 14:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

А дальше automotive!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-16 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

есть хорошее русское слово "гудвил"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-16 14:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Понятию «гудвил» уже почти 600 лет, но до сих пор скептики пытаются оспорить существование этой бухгалтерской категории. Правда, их сомнения вовсе не мешают ...
www.berator.ru/raschet/article/2835

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-16 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Международные контракты: cтандартные оговорки | Международные ...
- [ Translate this page ]
Под "Гудвил" <Компании> понимается репутация, уважение, респектабельность, известность и высокая оценка <Компании> и ее <Продукции>, включая гудвил в ...
www.miripravo.ru/clauses/12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-16 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

goodwill
Výklad pojmu "goodwill". ... goodwill. dobré jméno, pověst podniku, výrobku nebo služby;. spacer spacer spacer. Nahoru. Slovník pojmů. E-mail zpravodaj ...
business.center.cz/business/pojmy/p961-goodwill.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

generate automatically catalogue goodwill

--------------------------------------------
Вариант перевода этой "каши":
"Приобретение каталога придает вес, создает репутацию, является нематериальным активом.
Если этого недостатоочно, то по каждому пункту мы предоставим дополнительные сведения (рекламную информацию, описание преимуществ и достоинств)" В.А.


------------------------------
A quality catalog is not just an expense, it is an investment that projects a professional image, generates customer goodwill, increases sales and reduces returns. With all confidence we say we give you more quality for your catalog investment.

нематериальные активы
Note from asker:
Виталий, пусть я буду бестолковой, но я все равно не понимаю, как увязать все что вы говорите со словом каталог... Предложите вариант, пожалуйста
Peer comment(s):
agree Levan Namoradze
13 mins
Спасибо!
agree The Misha : Ypu are right, sounds like a name of a company or brand here.
13 mins
Спасибо!
agree Yelena Pestereva
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+1
10 hrs

Гудвил (с вариантами)


для Goodwill catalog (если это еще и грузовые авто) я бы написал "Каталог компании "Гудвил" (см. внизу)

раскрываются медленно однако.

http://www.truck.ru/

http://www.truck.ru/about.php

Холдинг <Гудвил>

Мы работаем на российском рынке с 1992 года. Основными направлениями деятельности являются: продажа, лизинг, ремонт, сервисное обслуживание, поставка запчастей для грузовой автотехники производства США.

Компания GOODWILL является крупнейшим в России поставщиком грузовой техники производства США и официальным дилером компаний Freightliner и Detroit Diesel. Мы располагаем крупнейшим в России складом запасных частей для американской грузовой техники (более 5000 наименований), полной компьютерной базой по всем выпущенным грузовикам International и Freightliner, системами компьютерной диагностики всех типов моторов установленных на этих типах грузовиков ( Камминс, Катерпиллер и Детройт Дизель).

Но смущают меня это:
For special cases, which can not be solved as catalogue goodwill, -

И это я читаю, как что-то типа:

В особых случаях, если претензию нельзя разрешить (если заказ нельзя выполнить) обычными (установленными, принятыми) способами (или "стандартным путем") следует направить индивидуальный звпрос компании-изготовителю (производителю).


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-17 07:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

посмотрите тут:
о гудвил ...
http://www.proz.com/kudoz/446165
Note from asker:
там я и посмотрела, но все равно ничего в голову не приходит :( запрос на добровольное выполнение гарантийных обязательств??? длинновато...
Peer comment(s):
agree Margarita Vasylieva
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search