English to Polish (mother tongue) translator and proofreader since 2006, specialising in medical, pharmaceutical and technical translation of documents, websites and software.


Specialties:

Medical (Human/Veterinary), Pharmaceutical, Life Science
• Regulatory affairs documents: product information required by the European Medicines Agency for their procedures for marketing authorisation applications and variations, including summaries of product characteristics (SmPCs), patient information leaflets (PILs) and labelling texts of medicinal products
• Clinical research documentation (patient & physician-facing documents, e.g. consent forms, investigator manuals, correspondence)
• Medical device documentation: instructions for use (IFUs)
• Pharmacovigilance documents: periodic safety update reports (PSURs) and adverse drug-reaction (ADR) reports
• User interface for medical software and website content
• Marketing communications materials: product catalogues, user manuals, brochures, leaflets, questionnaires
• Nutrition: food supplements

Information Technology, Internet, Online Advertising & Search, Software & Websites
User manuals and interfaces, installation guides, datasheets, product specifications, software training documentation, marketing documentation, help files, content management systems, content related to real-time bidding (RTB) and search engines, website & software localisation

Other
Phrasebooks, dictionaries, study books, declarations, certificates, letters, contracts

Services:

• Translation
• Proofreading and editing

Additional Services:

• Linguistic and functional testing of software and websites
• SEO, website and software localisation
• Keywords research
• PPC translation
• Optimised translation of web pages and metadata optimisation
• Project management

Education:

• MSc Trans, Scientific, Technical & Medical Translation with Translation Technology (Imperial College London)
• MSc, Molecular Biology (University of Gdańsk)

Computer-assisted Translation (CAT) Tools:

• Proficient and regular user of SDL Trados, but also familiar with other CAT tools (MemoQ, Wordfast, Déjà Vu, OmegaT)
• Technology-savvy

Professional Memberships:

• Institute of Translation and Interpreting (ITI) – Career Affiliate
• ITI Medical & Pharmaceutical Network
• ITI London Regional Group - Member
• International Association Of Professional Translators And Interpreters (IAPTI) - Member

Independent Coursework:

• Specialising in Medical Translation (eCPD webinars)
• Specialised Chemistry for Translators (eCPD webinars)
• Specialising in the Drug Discovery Industry (eCPD webinars)
• Unpicking an SmPC (eCPD webinars)

Office Hours:

Mon – Fri: 9.00 AM – 6.00 PM BST (GMT+1)

Contact Information:

Please feel free to e-mail me for more information about my services or for a free quote.