Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 18 '19 esl>eng atópico (a figure standing outside / transcending) time, place and convention pro closed ok 4 Jul 16 '19 esl>eng hacer cucamonas strike flirtatious poses pro closed ok 4 Jul 10 '19 esl>eng pulsión sustanciadora y objetivante impulse to actualize and objectify pro closed ok 4 Jun 30 '19 esl>eng Con un menino del padre By a servant of the pimp pro closed ok 4 Jun 27 '19 esl>eng ganado mollar lice or ticks pro closed ok 4 Jun 28 '19 esl>eng la hicieron obispar made a mockery of her OR killed her (untranslatable multiple wordplay) pro closed ok NP May 10 '19 eng>eng Book title "The Unknown Babylon" or "Unknown Babylon" Unknown Babylon pro closed no 4 May 5 '19 eng>eng old jungle saying it's a joke pro closed ok 4 May 3 '19 esl>eng sin daño de barras with no harm to anyone pro closed ok 4 Apr 29 '19 esl>eng Por contra de la relevancia running counter to the importance pro closed no 4 Mar 24 '19 esl>eng no elude su posicionamiento makes no bones about where he stands pro closed ok 4 Mar 22 '19 eng>eng brace a metal device for holding and compressing the body in a painful position pro closed ok 4 Mar 19 '19 eng>eng reticent at why did she say nothing (about her appointment with Sir Charles) at the time of his death? pro closed ok 4 Mar 11 '19 eng>eng catenary bangs a fringe cut in a curve that is lower in the middle pro closed ok 4 Jan 17 '19 esl>eng sin distingos ni artificios, sin alquimia de laboratorio o gabinete with no hair-splitting sophistry or arcane trickery pro closed ok - Jan 11 '19 esl>eng Zirichu Zirichu (sea shells) pro open no 4 Jan 10 '19 esl>eng Cómo te pones You're making a hell of a fuss (about a few scales) pro closed ok 4 Nov 27 '18 eng>eng Collapse of stout party standard conventional punchline for a joke, associated with Punch magazine pro closed ok 4 Oct 29 '18 eng>eng throwing watery patches of color casting / projecting pale or attenuated patches of coloured light pro closed ok 4 Sep 22 '18 eng>eng Mis-draws pins with defects resulting from faults in the process of drawing the steel during manufacture pro closed ok 4 Aug 14 '18 eng>esl Bootlegging destilador clandestino pro closed ok 4 Jul 7 '18 fra>eng un porte-regard delegated focaliser / pro closed ok 4 Jul 5 '18 fra>eng peau d'âne mortality pro closed ok - Jul 3 '18 esl>eng la sustentación y el verso from persuasion to poetry pro just_closed no 4 Jul 1 '18 esl>eng hacer hueco en la inteligencia humana lodging itself in / making a deep impression on the human mind pro closed ok 4 Jun 30 '18 esl>eng ficha importante major player pro closed ok 4 Jun 29 '18 esl>eng focos exteriores (exterior) floodlights pro closed ok 4 Jun 18 '18 esl>eng sarampión juvenil just a phase pro closed ok - May 8 '18 eng>esl "now all paid off" todas pagadas y despedidas pro closed no 4 Mar 30 '18 eng>eng panegyric to, of or on pro closed ok 4 Feb 25 '18 eng>esl Annotator autor(a) de las notas pro closed ok 4 Dec 24 '17 esl>eng españoles de chapa y de calzas atacadas Spaniards of sound judgment and old-fashioned integrity pro closed ok 4 Dec 23 '17 esl>eng descuadernarse la mollera addle their wits / befuddle their minds / lead their good sense astray pro closed ok 4 Oct 6 '17 eng>eng Burthen chorus, refrain of a song pro closed ok 4 Mar 26 '17 esl>eng hay que ver cuán feroz puede llegar a ser cuando se exalta she can be incredibly / really fierce when roused pro closed ok 4 Mar 26 '17 esl>esl subjuntivo el indicativo es correcto pro closed ok 4 Mar 24 '17 eng>esl broker's man cobrador de deudas pro closed ok 4 Mar 23 '17 fra>eng le nez dehors sticking their noses outside pro closed ok 4 Mar 8 '17 esl>eng rentistas de la fotogenia people who live off their looks pro closed ok 4 Mar 4 '17 eng>esl feet of timber un obstáculo de 1,70 (de alto) pro closed ok - Mar 4 '17 eng>esl age-old and age-thick la usura secular, cual gruesa costra pro closed ok 4 Mar 2 '17 esl>eng Expediente de censura censorship file pro closed ok 4 Mar 2 '17 eng>eng rakah raka : ruler in early history of Java pro closed ok 4 Mar 1 '17 eng>esl off pastern cuartilla derecha pro closed ok 4 Feb 24 '17 eng>eng odd impositions strange combinations / arrangements / sequences easy closed ok - Feb 10 '17 esl>eng que viene el veinte los veo I can see they've got the message / have understood what's happening / are aware of the situation pro closed no 4 Feb 7 '17 esl>eng la letra the words / the lyrics pro closed ok 4 Jan 23 '17 esl>eng todo era de un ambiente it was open-plan pro closed ok - Dec 29 '16 esl>eng "Nada de lo que fuiste, fuiste y fuimos a no ser habitantes de tu infierno" None of what you were we were as well / Except that we were living in your hell pro closed no 4 Oct 31 '16 esl>eng Cabo de guardia Corporal of the guard pro closed ok Asked | Open questions | Answered