This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I specialize in urgent translations and project problem solving
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Powder Coating General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - English Powder Coating
N* is one of the world’s largest and most experienced leaders in powder coating application technology. Not only do we offer an expansive product line – from relatively simple manual systems to sophisticated, programmable, automated systems – but we provide expertise and ongoing support that is unmatched in the industry.
N* consistently helps manufacturers meet ambitious goals and evolving market trends. By continually adapting our technologies to meet customers’ needs, we are generations ahead in color change, lean processing and dense phase application. No matter what part you are spraying or what material is in play, N*’s powder team will find the right system solution to maximize your efficiency, repeatability and process control.
When you purchase from N*, you get more than just quality powder equipment – you’ll gain a partner you can trust and rely on. Our global service and support team is always just a phone call away. We also offer the world’s largest customer lab testing facilities, providing access not only to our innovative equipment, but to the broad knowledge base provided by our technical experts. N* also sponsors workshop training sessions throughout the year, helping customers learn more about optimizing their powder coating operations.
No matter what your powder coating needs may be, N* has the technical expertise, resources and commitment to support you every step of the way.
Agriculture and Construction Equipment
The unique shapes and large sizes of agriculture and construction products offer unique coating challenges to manufacturers – bulky, irregularly shaped parts that are difficult to handle; quality finishes that are durable enough to withstand harsh environments.
N* offers a range of equipment used to precisely apply and cure paint, powder coatings, adhesives and sealants in the lean manufacturing environments of today's agricultural and construction equipment industry. Regardless of your part profile or application need, our solutions help manufacturers increase productivity, lower material costs and improve finished part quality.
Powder coating: From relatively simple manual systems to sophisticated, programmable, automatic recovery systems, our application technology improves efficiency, flexibility and productivity.
Liquid painting: We pioneered precision dispensing equipment for liquid finishing back in the 1950s and continue to innovate today. Our electrostatic and non-electrostatic spray systems apply liquid paints and coatings with speed and efficiency.
Adhesive and sealant dispensing: N* is the recognized leader in the precision dispensing of adhesives and sealants.
UV curing: Robust N* microwave-powered UV curing systems offer a range of precisely focused and flood reflector geometries for reliable, cost-effective performance on various substrates, including wood, plastic, glass or those that are heat-sensitive.
From simple manual systems to more sophisticated solutions, N* offers the technologies to meet any application requirement. Our dedicated engineering, marketing and service teams will work with you to help design the right system for your specific needs.
Appliance
Manufacturers use powder coatings to enhance the durability and aesthetic appeal of everyday appliances. Although trends in powder coating have changed over the years, one thing has remained constant – N*’s ability to provide experience and innovation in the latest powder application technologies.
We consistently help manufacturers meet ambitious goals and evolving market trends. From quick color change to lean processing, N* has adapted its technologies to meet our customers’ needs. Today, we offer a wide variety of technologies to meet most any powder application need in the appliance industry. These include:
Organic & PE powder application
Precise electrostatic control
Infinite color change solutions
High-efficiency powder recovery systems
High-density, low-velocity dense phase options
No matter what your application need – whether its fast color change on a washer/dryer line or applying a porcelain enamel coating on an oven cavity – we can design a solution that will bring high transfer efficiency, film thickness control and greater productivity to your operations.
Industrial and Machinery
N* is one of the world’s largest manufacturers of equipment used to precisely apply and cure paint, powder coatings, adhesives and sealants in many general industrial applications.
From metal fabrication to machinery, N* solutions help manufacturers to increase productivity, lower material costs and improve finished part quality.
Powder coating: From relatively simple manual systems to sophisticated, programmable, automatic recovery systems, our application technology improves efficiency, flexibility and productivity.
Liquid painting: We pioneered precision dispensing equipment for liquid finishing back in the 1950s and continue to innovate today. Our electrostatic and non-electrostatic spray systems apply liquid paints and coatings with speed and efficiency.
Adhesive and sealant dispensing: N* is the recognized leader in the precision dispensing of adhesives and sealants.
UV curing: Robust N* microwave-powered UV curing systems offer a range of precisely focused and flood reflector geometries for reliable, cost-effective performance on various substrates, including wood, plastic, glass or those that are heat-sensitive.
From simple manual systems to more sophisticated solutions, N* offers the technologies to meet any application requirement. Our dedicated engineering, marketing and service teams will work with you to help design the right system for your specific needs.
Spectrum® Powder Feed Center
N*’s Spectrum® Feed Center combines all the features and benefits available in fast color change system feed centers with easy operation.
Air cylinder for smooth travel of up/down lance positioning
Simple and durable pump locking device for reliable and repeatable positioning of the delivery pumps
Easy to operate touch screen controls
Dedicated fan/filter section for containment of powder during operation and color change
In-line pump for optimized powder flow
Easy to clean 15” vibratory sieve (with optional ultrasonics)
One piece lance for faster and easier cleaning during color change – without cross contamination
Level sensor for consistent powder feed level in the hopper
Vibratory table and local fluidization for consistent and repeatable powder delivery from boxes
RA-20 Rotary Atomizers
The production-proven, patented N* RA-20 and RA-20R rotary atomizers deliver painting efficiency and superior finishing quality and operating safety for a wide range of finishing applications.
Internal power supply (IPS), the RA-20R rotary atomizer features lightweight, flexible low-voltage cables that experience less wear in robotic applications.
Close-in painting for superior performance
Air-bearing turbine ensures reliability
FM-listed as non-incendiary
Patented atomizing cup design for operating versatility
Choice of power supplies for operating flexibility
Easy retrofit to existing painting systems
See-Flo 690 Series Shot Meter System
When the job calls for dispensing beads or volumetric “shots” of an abrasive or viscous two-component epoxy, silicone or urethane resin, the See-Flo 690 system is the production engineer’s best choice.
Designed to minimize the effects that filled or difficult to handle materials have on automated dispensing, the See-Flo 690 system incorporates a host of desirable features to ensure reliable and consistent operation.
Exact Metering
Positive displacement meter cylinders and rods, powered by a common Air-Over-Oil drive, proportion the two components to the material manufacturer’s exact volumetric ratio. To minimize the effects of abrasive or filled materials, the hardened and ground meter rods never touch (scrub) the meter cylinder walls throughout the dispense or reload cycle.
Thorough Mixing and Clean Cut-Off
Low-cost, no-flush disposable plastic mixer/nozzles thoroughly blend the materials prior to dispensing. The dispense valve’s Snuf-Bak® or No-Drip® closing valve action provides a clean material shut-off without dripping or stringing.
Precision Shot and Bead Control
For metered shot volumes, precise amounts are assured time after time. Shot size is manually adjusted by a cylinder stroke control bolt with a hard stop. The flow dispense rate remains constant throughout the cycle.
Features
Two-component fixed-ratio meter design
Air-over-oil design for smooth even flow rate
Positive rod displacement meter-mix dispense system
Ideal for or potting, encapsulating or bead dispensing
Shot size and flow rate control
Handles all viscosity materials
Ideal for filled or abrasive materials
User-friendly design and operation
Heavy-duty packings increase life with abrasive or heavily filled materials
Metering cylinder wet cups isolate the material from air and moisture – critical for silicones or urethanes
Air-Over-Oil drive precisely regulates the flow rate of mixed materials
Power inlet (reload) and outlet (dispense) valves eliminate material bypass and insure ratio precision and consistency
Snuf-Bak® no-drip dispense valves prevent material run-on after shut-off
No-Flush® mixer/nozzles thoroughly blend the components and eliminate all solvent cleaning
Translation - Russian Порошковое покрытие
Корпорация N* — один из крупнейших в мире, опытнейших ведущих поставщиков технологических средств нанесения порошковых покрытий. Мы не только предлагаем широкий ассортимент продукции — от относительно простых систем нанесения покрытий вручную до сложных программируемых автоматизированных систем — но и предоставляем лучшие в отрасли профессиональные консультации, обеспечивая непрерывную поддержку заказчиков.
Корпорация N* неизменно помогает изготовителям осуществлять далеко идущие планы в условиях развивающегося рынка. Постоянно приспосабливая технологию к потребностям заказчиков, мы опережаем конкурентов на несколько поколений в том, что относится к изменению окраски, безотходной обработке и нанесению плотнофазных слоев. На какой бы компонент ни наносилось покрытие и какой бы материал ни использовался, группа специалистов компании N* по порошковым покрытиям найдет надлежащее системное решение задачи, максимально повышающее эффективность, воспроизводимость и регулируемость процесса.
Покупая продукцию корпорации N*, вы получаете не просто высококачественное оборудование для нанесения порошковых покрытий — вы приобретаете надежного партнера, которому вы можете доверять. Достаточно позвонить в наш отдел глобального обслуживания и поддержки заказчиков. Мы предлагаем также крупнейшие в мире сооружения для проведения лабораторных испытаний продукции заказчиков, предоставляя доступ не только к нашему новаторскому оборудованию, но и к обширному опыту наших технических специалистов. Кроме того, корпорация N* финансирует подготовительные семинары, которые проводятся круглогодично и помогают заказчикам получать дополнительные сведения о методах оптимизации производства продукции с порошковыми покрытиями.
Независимо от того, каковы ваши потребности в области нанесения порошковых покрытий, корпорация N* отличается технической компетенцией, ресурсами и преданностью своему делу, позволяющими ей оказывать вам помощь на каждом шагу.
Сельскохозяйственное и строительное оборудование
В связи с нанесением покрытий на крупные массивные компоненты нестандартной, даже уникальной формы, используемые в сельскохозяйственном и строительном оборудовании, изготовители сталкиваются с очень сложными задачами — обращение с такими компонентами затруднительно, причем они требуют нанесения высококачественных покрытий, достаточно устойчивых к воздействию исключительно неблагоприятных условий эксплуатации.
Корпорация N* предлагает широкий ассортимент средств прецизионного нанесения и отверждения красок, порошковых покрытий, а также связующих и герметизирующих материалов в условиях безотходного производства современного сельскохозяйственного и строительного оборудования. Независимо от профиля компонента или условий нанесения покрытия, наши решения технических задач помогают изготовителям повышать производительность, сокращать затраты на закупку материалов и повышать качество отделки готовых деталей.
Нанесение порошковых покрытий. Наше оборудование — от сравнительно простых систем нанесения покрытий вручную до сложных программируемых автоматизированных систем — повышает эффективность, универсальность и производительность процессов.
Нанесение жидкой краски. Наша компания первая предложила прецизионное дозирующее оборудование для нанесения жидких отделочных покрытий еще в 1950 х годах и продолжает внедрять нововведения в этой отрасли по сей день. Наши электростатические и не электростатические системы распыления быстро и эффективно наносят жидкие краски и покрытия.
Дозировка связующих и герметизирующих материалов. Корпорация N* — общепризнанный лидер в области прецизионной дозировки связующих и герметизирующих материалов.
Отверждение ультрафиолетовым облучением. Долговечные системы отверждения покрытий источниками ультрафиолетового излучения с микроволновыми генераторами, предлагаемые компанией N*, обеспечивают точные фокусировку и геометрическую конфигурацию отражателей заливающего света, обеспечивающие надежное и экономичное отверждение покрытий на различных основах, в том числе деревянных, пластмассовых, стеклянных и чувствительных к нагреву.
Корпорация N* предлагает различные решения технологических задач — от простых систем нанесения покрытий вручную до более сложного оборудования — отвечающие любым эксплуатационным требованиям заказчиков. Сотрудничая с вами, наши преданные своему делу отделы инженерно-технического проектирования, маркетинга и обслуживания помогут вам спроектировать систему, точно соответствующую вашим конкретным потребностям.
Бытовая техника
Порошковые покрытия наносятся изготовителями для того, чтобы способствовать долговечности и эстетической привлекательности повседневно используемой бытовой техники. По прошествии многих лет методы нанесения порошковых покрытий изменяются, но одно остается неизменным — способность компании N* применять свой обширный опыт и нововведения, предлагая самые современные технологии нанесения порошковых покрытий.
Мы постоянно помогаем изготовителям осуществлять далеко идущие планы в условиях развивающегося рынка. Корпорация N* приспосабливает к потребностям заказчиков свои технологические методы — от позволяющих быстро изменять окраску изделий до обеспечивающих безотходную обработку. Сегодня мы предлагаем широкий ассортимент технологических средств, отвечающих большинству различных условий нанесения порошковых покрытий при производстве бытовой техники. К числу предлагаемых систем относятся следующие.
Средства нанесения органических и полиэтиленовых порошковых покрытий
Средства прецизионного электростатического контроля
Оборудование, обеспечивающее возможность любого изменения окраски
Высокоэффективные системы рекуперации порошковых материалов
Варианты систем для низкоскоростного нанесения покрытий высокой плотности
Независимо от того, что потребуется на вашем предприятии — будь это быстрое изменение окраски стиральных и сушильных машин или покрытие внутренних поверхностей духовки фарфоровой эмалью — мы можем спроектировать систему, обеспечивающую высокоэффективное нанесение материала, точный контроль толщины пленки и повышение производительности.
Промышленное и механическое оборудование
Корпорация N* — один из крупнейших в мире изготовителей оборудования для нанесения и отверждения краски, порошковых покрытий и связующих и герметизирующих материалов в самых различных производственных условиях.
Предлагаемые компанией N* решения технологических задач помогают изготовителям самой различной продукции, от металлоконструкций до механического оборудования, сокращать затраты на приобретение материалов и повышать качество отделки готовых деталей.
Нанесение порошковых покрытий. Наше оборудование — от сравнительно простых систем нанесения покрытий вручную до сложных программируемых автоматизированных систем — повышает эффективность, универсальность и производительность процессов.
Нанесение жидкой краски. Наша компания первая предложила прецизионное дозирующее оборудование для нанесения жидких отделочных покрытий еще в 1950 х годах и продолжает внедрять нововведения в этой отрасли по сей день. Наши электростатические и не электростатические системы распыления быстро и эффективно наносят жидкие краски и покрытия.
Дозировка связующих и герметизирующих материалов. Корпорация N* — общепризнанный лидер в области прецизионной дозировки связующих и герметизирующих материалов.
Отверждение ультрафиолетовым облучением. Долговечные системы отверждения покрытий источниками ультрафиолетового излучения с микроволновыми генераторами, предлагаемые компанией N*, обеспечивают точные фокусировку и геометрическую конфигурацию отражателей заливающего света, обеспечивающие надежное и экономичное отверждение покрытий на различных основах, в том числе деревянных, пластмассовых, стеклянных и чувствительных к нагреву.
Корпорация N* предлагает различные решения технологических задач — от простых систем нанесения покрытий вручную до более сложного оборудования — отвечающие любым эксплуатационным требованиям заказчиков. Сотрудничая с вами, наши преданные своему делу отделы инженерно-технического проектирования, маркетинга и обслуживания помогут вам спроектировать систему, точно соответствующую вашим конкретным потребностям.
Многоцелевой аппарат Spectrum® для подачи порошка
Предлагаемый компанией N* многоцелевой аппарат Spectrum® для подачи порошка сочетает в себе все характеристики и функции питающих аппаратов систем быстрого изменения окраски, и при этом отличается простотой в обращении.
Пневмоцилиндр обеспечивает плавное перемещение и вертикальное позиционирование распылителя
Простое и долговечное устройство блокирования насосов, обеспечивающее надежность и воспроизводимость позиционирования подающих насосов
Простые в обращении приборы управления на сенсорном экране
Специализированная секция вентилятора с фильтром для задержания порошка в ходе эксплуатации аппарата и в процессе изменения окраски
Встроенный насос, оптимизирующий расход порошка
Легко поддающееся очистке 15-дюймовое вибрационное сито (по желанию заказчика устанавливается ультразвуковой вибратор)
Неразъемный распылитель, ускоряющий и упрощающий очистку в процессе изменения окраски — исключает перекрестное загрязнение
Датчик уровня, обеспечивающий непрерывную и равномерную подачу порошка из бункера
Вибростол и локальное псевдоожижение, обеспечивающие последовательную и воспроизводимую подачу порошка из коробок
Центробежные распылители RA-20
Продемонстрировавшие свои преимущества на производстве патентованные центробежные распылители RA-20 и RA-20R компании N* обеспечивают эффективную покраску, исключительно высокое качество отделки поверхностей и безопасную эксплуатацию в самых различных условиях отделочной обработки.
Центробежный распылитель RA-20R со встроенным источником питания (ВИП) оснащен легкими универсальными низковольтными кабелями, меньше подвергающимися износу в условиях эксплуатации робототехники.
Покраска с максимальным приближением к поверхности, обеспечивающая высокое качество покрытия
Турбина на аэростатических опорах, обеспечивающая безотказность распылителя
Распылители утверждены фирмой FM Global как не являющиеся источниками воспламенения
Распыляющий колпачок патентованной конструкции адаптируется к различным условиям эксплуатации
Может работать от самых различных источников питания, в зависимости от производственных условий
Легко модифицируется и встраивается в существующие системы покраски
Система дозировки впрыска See-Flo серии 690
Если требуется дозировка порций или волюмометрических «доз впрыска» абразивной или вязкой двухкомпонентной эпоксидной, силиконовой или уретановой смолы, инженер-технолог не может выбрать систему лучше, чем See-Flo 690.
Система See-Flo 690 рассчитана сводить к минимуму нежелательное воздействие материалов с наполнителями или плохо поддающихся перемещению материалов на функционирование автоматизированной линии дозировки; этой системе свойственно множество полезных характеристик, обеспечивающих надежность и последовательность ее эксплуатации.
Высокая точность измерений
Объемные расходомерные цилиндры с общим пневмогидравлическим приводом штоков распределяют два компонента смолы в точном соответствии с волюмометрическими пропорциями, указанными изготовителем. Для того, чтобы сводилось к минимуму нежелательное воздействие абразивных материалов или материалов с наполнителями, закаленные и заземленные измерительные штоки никогда на соприкасаются со стенками расходомерных цилиндров на всем протяжении цикла дозировки или перезагрузки.
Тщательное смешивание и «чистое» прекращение подачи
Экономичные, не требующие промывки пластиковые смесители-насадки одноразового пользования выбираются в точном соответствии с характеристиками материалов до начала дозировки. Срабатывание отсечного клапана Snuf-Bak® или насадка No-Drip® дозировочной линии обеспечивают «чистое» прекращение подачи материала без капельного подтекания и без необходимости удалять остаточные волокна.
Прецизионный контроль доз впрыска и порций
В процессе волюмометрической дозировки раз за разом обеспечивается точный контроль количества впрыскиваемого материала. Доза впрыска регулируется вручную с помощью винта, определяющего положение упора, ограничивающего ход штока цилиндра. На протяжении всего эксплуатационного цикла обеспечивается постоянный расход дозируемого материала.
Характеристики
Дозатор двухкомпонентных смол, контролирующий постоянное пропорциональное соотношение материалов
Пневмогидравлический привод, обеспечивающий плавное перемещение и равномерный расход
Система дозировки с подачей смешиваемых материалов объемными расходомерными цилиндрами
Идеальная система для герметизации заполняемых емкостей, капсулирования и дозировки впрыска
Контроль доз впрыска и расхода
Позволяет использовать материалы любой вязкости
Идеальная система дозировки материалов с наполнителями и абразивных материалов
Дружественные пользователю конструкция и приборы управления
Комплекты повышенной износостойкости позволяют продлевать срок службы оборудования, дозирующего абразивные материалы или материалы, содержащие большое количество наполнителя
Смачиваемые колпачки измерительных цилиндров защищают материал от воздействия воздуха и влаги, что имеет критическое значение при использовании силиконовых и уретановых смол
Пневмогидравлический привод прецизионно регулирует расход смешиваемых материалов
Приводные впускной (загрузочный) и выпускной (дозировочный) клапаны устраняют необходимость в использовании перепускной линии для материала и гарантируют точность и неизменность пропорционального соотношения смешиваемых компонентов
Устраняющие капельное подтекание дозировочные клапаны Snuf-Bak® предотвращают утечку материала после отключения линии
Смесительные насадки No-Flush® точно соответствуют характеристикам ингредиентов и не нуждаются в очистке растворителем
More
Less
Translation education
Master's degree - Novosibirsk Music College
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
Alexander Feht has worked as an independent professional Russian translator for 30 years (25 in the US). He is accredited as a Russian Language Contractor with the Homeland Security Agency’s National Virtual Translation Center. His rates are reasonable and negotiable. He is familiar with the most stringent confidentiality requirements, with modern American idiomatic expressions used in marketing and advertising, and with a variety of technical, industrial, corporate, and medical terminology. Being able to work with a broad scope of software programs, he can provide you with Russian translations in the format requested by the end client.
Expertise