Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 10 deu>esl Empfindliche Freiheitsstrafe condena (pena) de prisión severa pro closed no - Jun 15 '22 deu>esl gegen Arbeitsentgelt abhängig Beschäftigte empleados asalariados en régimen de dependencia pro open no - Mar 7 '22 esl>deu Soporte a asientos marginales Unterstützung pro closed ok - Jan 9 '22 esl>deu conceptos de violación Konzepte der Verletzung/Übertretung/des Verstoßes pro closed ok - Sep 22 '20 eng>esl medical marijuana policy regulación del cannabis medicinal pro closed no - Dec 27 '19 eng>esl every other weekend cada segundo fin de semana easy closed no - Mar 25 '19 eng>esl CARPENTER V. UNITED STATES Carpenter vs Estados Unidos pro closed ok 4 Aug 21 '18 esl>deu OTORGADO PARA EL DIA [auszufüllen] GEWÄHRT/ERTEILT/BEWILLIGT FÜR DEN [Datum einsetzen/auszufüllen] pro closed ok 4 Nov 25 '15 deu>esl Berechnung wiederkehrender Beiträge Hier: facturación/cobro de los cánones periódicos/repetidos pro closed ok 3 Oct 15 '15 esl>deu virtualidad Wirkungskraft pro closed ok 4 Apr 13 '15 eng>esl Insider Trading, Reporting and Blackout Policy directiva sobre tráfico de información privilegiada, informes y períodos de bloqueo pro closed ok 2 Jan 6 '15 deu>esl Auslandskopfüberwachung vigilancia de portal internacional (llamadas internacionales) pro closed ok 4 Dec 20 '14 deu>esl Verdienstnachweis nómina / certificado de ingresos pro closed ok 3 Aug 26 '14 esl>deu "la una en cuanto" einerseits... (und andererseits) pro closed ok - Jan 11 '14 eng>deu Intellectual Property Law Association Verband zum Schutz geistigen Eigentums pro closed ok 4 Oct 29 '13 esl>deu imp. Datum des Ausdrucks (fecha de impresión) pro closed ok 3 Oct 23 '13 esl>deu Ministerio del Poder Popular para Relaciones Iinteriores Justicia y Paz Ministerium für Inneres, Justiz und Frieden pro closed ok - Oct 20 '13 eng>esl Residential Parenting Rights derechos de guarda y custodia pro closed no - Sep 28 '13 esl>deu escribana adscripta ausführende/durchführende Notarin pro just_closed no 4 Sep 9 '13 eng>esl million dollar lawyers abogados que valen su dinero / que valen millones pro closed ok 4 Jun 19 '13 eng>esl Property Law derecho de propiedad pro closed ok - Jun 19 '13 eng>esl Estate Law derecho inmobiliario pro closed ok - Jun 3 '13 eng>esl Builiding Engineer arquitecto técnico (antiguamente aparejador) pro closed no 4 May 14 '13 deu>esl Kopfplatzwunde herida abierta en la cabeza pro closed ok - Apr 7 '13 eng>esl Greetings saludan (see below) pro closed ok - Apr 4 '13 deu>esl Drittbetreuer administrador/tutor tercero pro open no - Mar 20 '13 esl>deu emparentamiento hier: (positives) Eltern-Kind-Verhältnis pro closed no - Mar 15 '13 deu>esl Art. 497 Art. 497 pro closed no 4 Feb 11 '13 deu>esl Besitzesantritt toma de posesión pro closed ok 2 Feb 1 '13 esl>deu carta documento / Argentinien carta documento (Legales Einschreiben mit Rückschein) pro closed ok 4 Nov 28 '12 esl>deu darse por pagados abgegolten / als abgegolten zu betrachten pro closed ok - Nov 21 '12 eng>esl dissolution of marriage with minor children (uncontested) aquí: de mutuo acuerdo pro closed no - Oct 19 '12 eng>deu clearance dates Daten zur Sicherheitsüberprüfung / Sicherheitseinstufung pro closed ok 4 Mar 28 '12 esl>deu sanción disciplinaria por transgresión Disziplinarstrafe wegen Verstoß... pro closed ok 4 Mar 24 '12 esl>deu alegando urgencia Dringlichkeit geltend machen / begründen durch Dringlichkeit pro closed ok - Mar 20 '12 deu>esl Botschaft (Suiza) enmienda pro closed no - Jan 3 '12 esl>deu hacen prueba plena stellen einen vollkommenen Beweis dar pro closed ok - Dec 27 '11 deu>esl Behördenauskunft información de las autoridades easy closed ok 4 Dec 19 '11 esl>deu Bajo relación de dependencia im abhängigen Arbeitsverhältnis pro closed ok - Nov 19 '11 deu>esl hochgefälscht falsificados al alza pro closed ok - Nov 16 '11 eng>esl acceleration aquí: aumento/ incremento pro closed no - Oct 7 '11 eng>esl Waiver of Appeal and collateral attack renuncia a (recurso de) apelación y ataque colateral pro open no - Sep 29 '11 eng>esl violate the letter or the spirit of an agreement violar lo estipulado (= la letra) o el espíritu de un acuerdo pro closed ok 4 Aug 13 '11 eng>deu detained person festgenommene Person (Festgenommene(r)) pro closed ok - Jul 26 '11 eng>esl (a) business in good standing empresa/negocio de excelente posición pro closed ok - Jul 22 '11 esl>deu Fianza de Responsabilidad Civil Kaution für persönliche Haftpflicht pro closed ok - Jun 20 '11 esl>deu Mientras fue sociedad en constitución, ... Während der Gründungsphase der Gesellschaft... pro closed no - Jun 10 '11 eng>deu to reach and sell hospitality Gastfreundschaft kreieren (schaffen) und verkaufen pro open no 4 Jun 8 '11 esl>deu todas aquellas que tienda al buen y fiel cumplimiento hier: alle Handlungen, die zur besten und getreuen Ausführung... seiner (Verwaltungs)tätigkeit pro closed no - Jun 7 '11 esl>deu determinaciones de resto restliche Belange pro closed no Asked | Open questions | Answered