This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: New Year's Pastrmajlija Powwow

December 27, 2008, 12:00 am
North MacedoniaStipIn personMacedonian


Локација: Штип
Место: Ресторан „Пара Поли“ (зад хотел „Оаза“)
Предмет: Квалитетно дружење


Macedonian Dream Team

Почитувани колеги,

Ве поканувам на една интересна, неформална, пред-новогодишна средба на преведувачи, каде што покрај дружењето, ќе размениме и корисни информации и искуства, како наоѓаме работа, по кои цени работиме, кои преведувачки алатки ги користиме, нешто за Традос, совети....за секого по нешто.

Агенда:

13:00 – 13:45 - регистрација + VID
Воведно излагање, искуства и цени
Билјана Василева Бојчев - преведувач од англиски јазик

13:45 - 14:15
ppt.helper - корисна преведувачка алатка
Габриела Николова - преведувач од англиски јазик

14:15 - 15:00
Проблеми при лекторирање на преведени текстови
Магдица Шамбевска - лектор по македонски јазик

15:00 - понатаму
ручек - аперитив, салата, штипска пастрмајлија, домашно вино, кафе, десерт

На крај:
Наградна игра


Ајде да се дружиме!



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (22) / Confirmed: 13 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Biljana Vasileva Bojcev  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Средба за дружење, размена на искуства, можност за меѓусебно запознавање - со нетрпение ја очекувам!  y
Gabriela Nikolova  \"Photographer\" \"Host\" Одлично, се надевам ќе имаме убаво дружење во Штип, ве чекаме...а за предлогот гласам во целост :)  y
Hristina Dojčinova  \"Photographer\" Сепак доаѓам :)  y
Gabriela Breslieva   Со душа чекам да се видиме, дружиме..  y
Milena Chkripeska   ...  n
Elena Rizova   секое дружење е добредојдено...и поучно  y
Danijela Pejcic   Nazalost, necu moci da dodjem. Lepo se provedite!  n
Kristina Kolic   Nažalost imam već druge obveze, ali bit će sigurno druga prilika... Želim Vam ugodno druženje!  n
Zorin   Bi sakala da dojdam i da se druzime  
Bojan Kicurovski   За да не сте само женски. Греота е :)  m
Jasmina Martinovska   me kandisavte so pastrmajlijata... nema podobra na svetov :-)))  y
Tatjana Nakevska   sorry sakav da dojdam ama mi izleze gruga rabota :(  n
Zoran Jovanoski   Минатот пат беше интересно. Доаѓам и во Штип.   y
Stole Markovski   Ќе се видеме во Штип  y
XJasminkaVT (X)   Golemi sansi ima da dojdam, inaku cestitki za Biljana sto se nafati na organizacija   y
blazo  \"Host\" idam i jas,odamna ne sum bil vo Stip..  y
Ahmet Murati   jas sega sam pocel da rabotim kaj edna banka tuka vo Kosovo tako da ne mozam da dojdem iako sakam da se upoznam i da pricamo o vezi prevoda a najvise naj loshi prevoda  
Rodna Ruskovska   Zdravo, doadjam, ama ima li posna pastrmajlija (ozbilna sum, vo Sk ima :);))??? Dali nekoj drug isto patuva od Sk so kola za da delime trosoci? ako da, pisete mi :)   y
Kire Dimik   Decentraliziran powwow, a? :)  m
Christo Metschkaroff   Iskam da posdravja organisatorkata Bilyana sa dobroto nacinanie! Na vsi4ki ucastnici zhelaya priyatno prekarvane - na sre6tata i sled tova! 4estiti prasnici i mnogo 6tastie pres Novata 2009 g.!  
Sonja Kitanovska   Zdravo, doagjam i jas. I sum za posna pastrmajlija, ako ima :) Se gledame!  y
Maja Vaskova Kjulavkovska   Da se druzime  y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Powwow: Stip - North Macedonia
Biljana Vasileva Bojcev
Biljana Vasileva Bojcev  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 14:49
English to Macedonian
+ ...
Агенда Dec 14, 2008

Почитувани колеги,

Ве известувам дека агендата за средбата е финализирана.
Ве молам потврдете го вашето присуство за да се знае конечниот број.
Доколку имате прашања, слободно контактирајте ме или објавете ги овде.

До скоро видување,
Билјана
 
Biljana Vasileva Bojcev
Biljana Vasileva Bojcev  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 14:49
English to Macedonian
+ ...
Blagodarnost Dec 24, 2008

Golema blagodarnost do site koi izrazija interes i poddrska za nasata sredba, kako i do preveduvacite od regionot koi go pokazaa svojot interes za istata.
 
Jasmina Martinovska
Jasmina Martinovska  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 14:49
German to Serbian
+ ...
Patuvame za Stip :-) Dec 24, 2008

Jas ke odam so kola od Skopje, pa, ako nekoj saka da mi se pridruzi, ke mi bide zadovolstvo da ja zapocneme druzbata uste po pat. 070377711
 
Gabriela Nikolova
Gabriela Nikolova  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 14:49
English to Macedonian
+ ...
Посна Dec 25, 2008

Дедо Мраз рече исполнува желби и ќе се потруди да има посна пастрамајлија, и тоа е решеноicon_smile.gif
поздрав, се гледаме
 
JasminkaVT (X)
JasminkaVT (X)  Identity Verified
Local time: 14:49
Macedonian to English
+ ...
Odlicno organiziran powwow Dec 28, 2008

Uste ednas i cestitam na Biljana za odlicno organiziraniot powwow. Zaedno so Gabi bea odlicni domakinki, a i celta bese postignata-odlicno druzenje i razmena na korisni iskustva.
 
Jasmina Martinovska
Jasmina Martinovska  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 14:49
German to Serbian
+ ...
Браво за Штип! Dec 28, 2008

Е па девојчиња, секоја чест. Вистинско дружење по „нашки“. Топол, пријателски пречек, интересна дискусија и, нормално, одлична пастрмајлија. Уживав во секој миг од средбата и веќе се радувам на следната. Поздрав до сите!
П.С. Посебен поздрав до Столе, како единствен претставник од оние посилнитеicon_smile.gif
А останатите... „Ситна роса зароси, тивко ветре задува...“
 
Biljana Vasileva Bojcev
Biljana Vasileva Bojcev  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 14:49
English to Macedonian
+ ...
Objava na izvestajot Dec 28, 2008

Samo da vi kazam deka ako sakate, slobodno dodate svoj komentar za izvestajot.Mi bese mnoooooooogu drago sto ve zapoznav, sto go oddelivte posledniot vikend od starata godina za edna druzba so nas.Ke ima i drugi sliki, ovie bea za proba, i se mnogu mali - od Jasmina se dzamicon_smile.gif ama vetuvam, ke sledat i drugi, (po)dobri...Vi posakuvam Srekna Nova godina i Bozik, mnogu zdravje, rabota, sreka i....dobra organizacija ... See more
Samo da vi kazam deka ako sakate, slobodno dodate svoj komentar za izvestajot.Mi bese mnoooooooogu drago sto ve zapoznav, sto go oddelivte posledniot vikend od starata godina za edna druzba so nas.Ke ima i drugi sliki, ovie bea za proba, i se mnogu mali - od Jasmina se dzamicon_smile.gif ama vetuvam, ke sledat i drugi, (po)dobri...Vi posakuvam Srekna Nova godina i Bozik, mnogu zdravje, rabota, sreka i....dobra organizacija na vremetoicon_smile.gif Se slusame i gledame! ▲ Collapse
 
Gabriela Nikolova
Gabriela Nikolova  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 14:49
English to Macedonian
+ ...
Благодарам Dec 29, 2008

Прво, благодарност до Билјана што ја организиравме средбатаicon_smile.gif, а пред сè, би сакала да ви се заблагодарам што нè удостоивте со вашето присуство, посебно ми е драго што направивте напор и дојдовте во Штип, (женскиот пол навистина х... See more
Прво, благодарност до Билјана што ја организиравме средбатаicon_smile.gif, а пред сè, би сакала да ви се заблагодарам што нè удостоивте со вашето присуство, посебно ми е драго што направивте напор и дојдовте во Штип, (женскиот пол навистина храбар, нема што, со благодарност и до Столе секако:), и овозможивте оваа средба да успее, со нетрпение ја очекувам следната средба, која верувам ќе биде наскоро. А, дотогаш, сè најубаво на сите, бидете ми среќни, здрави, весели, и нормално, дружељубивиicon_smile.gif, поздрав. ▲ Collapse
 
Sonja Kitanovska
Sonja Kitanovska  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 14:49
Member (2008)
English to Macedonian
+ ...
Браво за иницијативата! Dec 29, 2008

Браво за Билјана и Габи за иницијативата и организацијата на оваа средба! Одлично беше дружењето и корисни дискусиите. Се надевам ова ќе биде поттик за сите почесто да се гледаме! Поздрав до сите што беа таму, а оние што не беа нека се мислат што пропуштијаicon_wink.gif !
 
Elena Rizova
Elena Rizova
North Macedonia
Local time: 14:49
Italian to Macedonian
+ ...
Srekna 2009-ta :) Dec 31, 2008

Srekna 2009-ta na site preveduvaci vo Makedonija osobeno na onie koi prisustvuvaa na sredbata vo Stip. I jas iskreno se nadevam deka ke ima uste vakvi sredbi i deka vo idnina poveke ke ne ima na forumoticon_smile.gif Pozdrav
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.