Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 123
Next »
 
accident waiver deductible request formformulario de solicitud de renuncia a deducible por accidente 
angielski > hiszpański
Affirmatively Further Fair HousingPromoción de Manera Afirmativa de Vivienda Digna 
angielski > hiszpański
AGREEMENT OF PLEDGE OF BANK ACCOUNT CREDIT RIGHTSContrato pignoraticio de derechos de crédito de cuenta bancaria 
angielski > hiszpański
aircraft registrantsregistrados de la aeronave - o- registradores de la aeronave 
angielski > hiszpański
AND EACH WAIVES PERSONAL SERVICE OF ANY AND ALL PROCESS UPON ITy ambas partes renuncian a ser notificadas en forma personal y consienten que todo tal servicio del proceso sea hecho por 
angielski > hiszpański
antitrust clearancepermiso/autorización antimonopolios 
angielski > hiszpański
appellants who are refused leave to appeal to the Appeal Tribunala quienes apelan pero no se les autoriza hacerlo ante el Tribunal de Apelaciones/Alzada 
angielski > hiszpański
articles of arrangementartículos de acuerdo 
angielski > hiszpański
attendance officialoficial/funcionario de atención al público.. 
angielski > hiszpański
Attorney Acknowledgement and Undertakingadmisión/reconocimiento y compromiso del abogado 
angielski > hiszpański
ámbito de validezcobertura de la póliza 
hiszpański
be it knownsépase 
angielski > hiszpański
benchmarkingevaluación comparativa 
angielski > hiszpański
Bill S. 2661 y H.R. 4687proyectos de ley Nº 2261 del Senado y Nº 4687 de la Cámara de Representantes 
angielski > hiszpański
BONUS POOLfondo común para compensaciones especiales o bonos 
angielski > hiszpański
but with exception to “Non U.S. Persons”sino como excepción a “Personas físicas o jurídicas no estadounidenses” 
angielski > hiszpański
central agreementacuerdo principal 
angielski > hiszpański
certified blindlegalmente ciego 
angielski > hiszpański
chattel slaveryesclavitud tradicional, régimen de pertenencia personal 
angielski > hiszpański
child's actionacción del menor 
angielski > hiszpański
Claim Investment Agreementacuerdo de inversión sobre demanda 
angielski > hiszpański
claims portfolio entryentrada de la cartera de siniestros 
angielski > hiszpański
claims portfolio entryentrada de la cartera de siniestros 
angielski > hiszpański
close periodperíodo cerrado 
angielski > hiszpański
COMPANION AGREEMENTacuerdo anexo o adjunto 
angielski > hiszpański
compelling government interestinterés gubernamental concluyente/de peso 
angielski > hiszpański
COMPLETELY FILLED IN COPYcopia íntegramente cumplimentada 
angielski > hiszpański
conformed copiescopias conformadas (firma conforme, de acuerdo) 
angielski > hiszpański
constant symbolsímbolo constante o permanente 
angielski > hiszpański
convocatorias a asambleacaracterísticas de la 1a., 2a. y/o 3a. convocatoria. 
hiszpański
coping rangerango/margen de tolerancia 
angielski > hiszpański
counter memorialcontra-memoria 
angielski > hiszpański
couple contractpóliza o contrato conjunto 
angielski > hiszpański
Custodiancustodio 
angielski > hiszpański
custody lawsleyes de custodia, leyes sobre custodia 
angielski > hiszpański
Detail Data Definitionsdefiniciones detalladas de los datos 
angielski > hiszpański
disabilities of minority removedemancipado, se han retirado (no se aplican) las restricciones de la minoridad 
angielski > hiszpański
disaggregated data on a state by state basisdatos desagregados por estado (estado por estado) 
angielski > hiszpański
dischargecumplir, desempeñar, dar de baja (militar), dar de alta (salud), despedir 
angielski > hiszpański
disrupteralterador, perturbador, disgregador, alborotador 
angielski > hiszpański
DLC / EFCcircuito de arrendamiento digital - cad/ sistema de archivos de casos/reclamos electrónicos 
angielski > hiszpański
draftstalones, cupones 
angielski > hiszpański
due diligencediligencias debidas 
angielski > hiszpański
duly motivateddebidamente motivada/justificada 
angielski > hiszpański
effective complaint handling mechanismmecanismo efectivo de resolución de conflictos 
angielski > hiszpański
Environmental and Resource Lawleyes de/sobre medioambiente y recursos naturales 
angielski > hiszpański
escrow process.proceso de plica/ de depósito en custodia de una tercera persona /...proceso en custodia (de un tercero)... 
angielski > hiszpański
escrow process.proceso de plica/ de depósito en custodia de una tercera persona /...proceso en custodia (de un tercero)... 
angielski > hiszpański
except as will have been duly effectedexcepto las que hayan sido debidamente efectuadas 
angielski > hiszpański
FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSEno cumpla con su propósito fundamental 
angielski > hiszpański
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search