This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Proverbs & Idioms

Creator:
Mahdieh Kandoei
Mahdieh Kandoei
Filter
Reset
Showing entries 1-46 of 46
 
A bargain is a bargainحساب حسابه، کاکا برادر 
English英语译成波斯语（法尔西语）
A catch-22 situationدور باطل/دور تسلسل 
English英语译成波斯语（法尔西语）
A friend in need is a friend indeedدوست باید در سختی ها به داد دوست برسه 
English英语译成波斯语（法尔西语）
A great ship must have deep waterهرکه بامش بیش برفش بیشتر 
English英语译成波斯语（法尔西语）
A Younger idler, an old beggarجوان بیکار امروز، گدای پیر فرداست. 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Actions speak louder than wordsدو صد گفته چون نیم کردار نیست 
English英语译成波斯语（法尔西语）
After death, the doctorنوش دارو بعد از مرگ سهراب 
English英语译成波斯语（法尔西语）
an Englishman's house is his castleگدا در خانه خود شاه است 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Carry a torch for sbیک طرفه عاشق کسی بودن/پنهانی عاشق کسی بودن 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Cut your coat according to your clothپاتو به اندازه ی گلیمت دراز کن 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Death keeps no calendarمرگ خبر نمی دهد 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Every cook praises his own brothهیچ بقالی نمیگه ماست من ترشه 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Few words are bestکم گوی و گزیده گوی چون دُر 
English英语译成波斯语（法尔西语）
He that seeks findsجوینده یابندست 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Hold his card close to his chestتودار بودن/ دست خود را رو نکردن 
English英语译成波斯语（法尔西语）
it's just the ticketخودش است/ از این بهتر نمی شود 
English英语译成波斯语（法尔西语）
knowledge is powerتوانا بود هرکه دانا بود 
English英语译成波斯语（法尔西语）
let the chips fall where they mayهرچه بادا باد 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Make hay, while the sun shinesتا تنور داغه نون رو بچسبون 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Neither extreme is goodخیر الامور اوسطها، بهترین کار میانه رویست 
English英语译成波斯语（法尔西语）
No pain, no gainنابرده رنج، گنج میسر نمی شود 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Seeing is believing or To see is to believeشنیدن کی بود مانند دیدن 
English英语译成波斯语（法尔西语）
set the cat among the pigeonsولوله راه انداختن/آب در خوابگه مورچگان انداختن/ چوب در لانه زنبور کردن 
English英语译成波斯语（法尔西语）
speak the truth and shame the devilآن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Take care of the penny, and the pounds will look after(take care of) themselvesقطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود 
English英语译成波斯语（法尔西语）
The cat dreams of miceشتر در خواب بیند پنبه دانه 
English英语译成波斯语（法尔西语）
There's no room to swing a catجا برای نفس کشیدن/ سوزن انداختن نیست 
English英语译成波斯语（法尔西语）
They will never go in double harnessهیچوقت آبشون توی یه جوب نمیره 
English英语译成波斯语（法尔西语）
To harp on one stringپا توی یه کفش کردن 
English英语译成波斯语（法尔西语）
to pay one hundred cents on the dollarتا قرون آخر خرج کردن 
English英语译成波斯语（法尔西语）
لعنت به منdamn me! 
English英语译成波斯语（法尔西语）
نکند رفته باشند در سفرwhat if they have gone on a trip? 
波斯语（法尔西语）译成English英语
when the cat's awayy the mice will playچشمه خورشید جو چنهان شود شبپره بازیگر میدان شود 
English英语译成波斯语（法尔西语）
when(where) there is a will there is a wayخواستن توانستن است 
English英语译成波斯语（法尔西语）
You are a back seat driverکنار گود نشستی و می گویی لنگش کن. 
English英语译成波斯语（法尔西语）
You can not serve God and mammonهم خدا خواهی و هم دنیای دون این محال است و جنون ای ذولفنون 
English英语译成波斯语（法尔西语）
You can’t dance at two weddingsبا یک دست نمی توان دو هندوانه بر داشت. 
English英语译成波斯语（法尔西语）
You can’t have your cake and eat it tooنی شود هم خدا را بخواهی و هم خرما را. 
English英语译成波斯语（法尔西语）
You can’t make an omelette/omelet without breaking eggsتا خراب نشود، آباد نمی شود؛ بی مایه فطیر است. 
English英语译成波斯语（法尔西语）
You may end him but you’ll not mend himتوبه گرگ مرگ است 
English英语译成波斯语（法尔西语）
You pay your money and you take your choiceهر چقدر پول بدهی همان قدر آش می خوری. 
English英语译成波斯语（法尔西语）
You reap what you sowخرما نتوان خورد از این خار که کشتیم دیبا نتوان بافت از این پشم که رشتیم 
English英语译成波斯语（法尔西语）
You saw nothing, you heard nothingشتر دیدی ندیدی. 
English英语译成波斯语（法尔西语）
You want a thing done, do it yourselfکس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من 
English英语译成波斯语（法尔西语）
Your sins will find you outمکن بد که بد بینی از یار نیک نروید ز تخم بدی بار نیک غم و شادمانی نماند و لیک جزای عمل ماند و نام نیک 
English英语译成波斯语（法尔西语）
آنچه كه رشته اند بافته اندreaped what they sowed (had sown) 
波斯语（法尔西语）译成English英语

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search