amir hükümler

English translation: governing rules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:amir hükümler
English translation:governing rules
Entered by: Zeki Güler

09:02 Apr 1, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / hukuk muhakemeleri kanunu/idari şartname
Turkish term or phrase: amir hükümler
"Madde 38.1 hükmü Madde 53.1 hükmüne amirdir" ifadesi ingilizcede nasıl ifade edilir?
ayseumit
governing rules
Explanation:
governing rules of article 38.1 prevails over the article 53.1
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 18:57
Grading comment
thanks alot indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1compulsive rule (s) / imperative provision (s)
mustafaer
4 +1prevailing provisions
Ela Gurdemir
5Mandatory clauses / provisions
Salih YILDIRIM
4governing rules
Zeki Güler
3governing law
Mehmet Yılmaz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prevailing provisions


Explanation:
...

Ela Gurdemir
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karahan Sisman: Özellikle bu durumda, yani iki hükmün karşılaştırıldığı bir durumda, bence de 'prevail' uygundur.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
governing rules


Explanation:
governing rules of article 38.1 prevails over the article 53.1

Zeki Güler
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks alot indeed
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mandatory clauses / provisions


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
governing law


Explanation:
laws interpreted and governed by..

Mehmet Yılmaz
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compulsive rule (s) / imperative provision (s)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-04-01 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Türk Hukuk Sözlüğü 3. Baskı


mustafaer
Türkiye
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: imperative provisions
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search